Парализованный крестьянин

← «Холодный ливень хлещет…»

Парализованный крестьянин автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

«Это будет так: в конце недели…» →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1944. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Парализованный крестьянин

Взошла трава в лесу и на лугу, но я из дома выйти не могу, я чуть хожу с того худого дня, в который паралич разбил меня. Стараюсь я родным не докучать, могу ребенка в зыбке покачать, мух отогнать, осу или слепня, могу насыпать курам ячменя. На многое смотрю я, как впервой, и вижу двор, заросший сон-травой, колодец вижу старый и ведро, поленницу и прочее добро. Зацвел иссохший персик по весне. Как некогда, запрячь бы лошадь мне, на пашню выйти, чтобы день-деньской пронзать ее всей силою мужской. Куда смотрел я в прежние года? Сияет солнце, плещется вода, цветут цветы, густеют зеленя... Все это слишком поздно для меня.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.