Холодный ливень хлещет

← Ужин под открытым небом

«Холодный ливень хлещет…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Парализованный крестьянин →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1944. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

* * *

Холодный ливень хлещет, простор от влаги пьян, промокший хвощ трепещет, оцепенел бурьян. Тропа все неопрятней, все глуше лебеда, утопшей паучатней топорщится вода. Холодный ливень хлещет с утра и до утра; на листьях влага блещет, рубаха вся мокра. Задымлена лощина, затоплены поля, в лесу гниет лещина, обвисли тополя. Холодный ливень хлещет, пора бы отдохнуть; но в сердце страх скрежещет, опасен долгий путь. Пусть силы на пределе, но видим под дождем: мы вовсе не у цели, и дальше мы пойдем.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.