Это будет так: в конце недели

← Парализованный крестьянин

«Это будет так: в конце недели…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Рыба с картошкой →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1944. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

* * *

Это будет так: в конце недели я пойду на рынок вечерком, да и за закуплюсь без канители, предположим, свежим судаком. И торговка в первой же палатке скажет: будем, милочка, честны, вот тебе кочан капусты сладкой, отдаю его за полцены! Накупив еды с большим излишком, я домой немедля поспешу, по рубашке свежей дам детишкам, да и головенки расчешу. Я надену праздничную юбку, потемнеют в небе облака, и курить с приятелями трубку будет муж за кружкою пивка. Вечера подобные, сестрица, заслужили точно я и ты, но из меблирашек ухитриться надо срочно сделать лататы. Корки сыра в радость мелким мышкам, только драп из здешнего мирка надо бы откладывать не слишком: больно песня наша коротка.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.