О великом холоде накануне нового 1929 года

← Отчет по поводу смерти торговца-надомника Элиаса Шпатца

О Великом холоде накануне нового 1929 года автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Зимняя оттепель →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Календарь». Дата создания: 1930 (перевод). • Из книги «Зелёный дом»

Календарь

О Великом холоде накануне нового 1929 года

На Святого Стефана пришли снегопады, завалило распадки, дома, палисады, и над плавнями, белый настил распуша, стекленела и стыла стена камыша. Встала стужа, колодцы до дна проморозив, у саней отставала оковка полозьев; старики говорили, что, мол, никогда не случалось такие видать холода. Ветер льдисто хрустел в человеческом горле, батраки простужались и наскоро мерли; задубевший, обглоданный труп оленька отыскался у самых дверей кабака. Звезды, вестники долгой морозной погоды, озирали озимых убитые всходы, виноградники, сгинувшие в холоду, и озерную гладь, что лежала во льду. В полыньях, не умея добраться до суши, били крыльями и примерзали крякуши, и любой, кто решался дойти по снежку, их легко набирал в камышах по мешку.

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.