Из доходного дома — прямая тропа

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← Рыба с картошкой «Из доходного дома — прямая тропа…»
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020) 		Ночлежка →
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1944 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
* * *


Из доходного дома – прямая тропа
на окраину: там не видать ни клопа,
потолки не затянуты плесенью сплошь,
но в квартирках при этом уюта на грош,
и никак не согреться под вечер.

И на службу из дома – к чертям на рога,
так что тратится время, а с ним и деньга,
и за день до получки твоей ни один
из соседей не станет ссужать маргарин,
и никак не согреться под вечер.

И поблизости нет уж совсем ни одной
задушевной, торгующей джином пивной;
всех счастливей же – те, кто всегда во хмелю,
те, кто вовсе бездомен, и – кум королю!
И никак не согреться под вечер.

1944
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Из_доходного_дома_—_прямая_тропа&oldid=91342