Горбун (Крамер/Витковский)

← «На сучьях высохла листва…»

Горбун автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О великой саранче близ Лихтенвёрта →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1929. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Стихи разных лет

Горбун

Жил калека в мансарде с косым потолком; сыро, холодно – все не беда. Пансиона хватало на хлеб с табаком, так что он не ходил никуда. Но двоих шантажистов попрешь ли взашей, если силы иссякли давно? Вот и тратился он из последних грошей на грудинку, на сыр, на вино. Понемногу пришлось распродать гардероб, оловянную утварь со стен; и в затылке калека с отчаяньем скреб, ожидая дурных перемен. Он рубаху жевал и пытался уснуть, только было совсем не до сна, если парни дрались, утихали чуть-чуть и шпыняли, смеясь, горбуна. А однажды устроили гости погром, увидав, что все меньше доход: обмотали калеку гардинным шнуром и до дна обшмонали комод. Уложив небольшой узелок барахла, порешили: мол, дело с концом. Весь табак горбуна докурили дотла над его посиневшим лицом.

1929

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.