Заезжий двор, клетушки

← Там, за старым рынком, есть квартал

«Заезжий двор, клетушки…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Затянувшийся развод →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянию». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Из сборника «Хвала отчаянию» (1946 / 1972)

Заезжий двор, клетушки

Заезжий двор, клетушки, заглохший палисад; чуть утро — запах стружки всплывает невпопад. Стучат тарелки где-то. До жалости мала, скользит заплатка света вдоль шаткого стола. Уже слегка привянув и подвернув края, висят листы каштанов; замшавела скамья; под буком темнокорым, прозрачна и светла, смесь пыли с мелким сором слетает со стола. Объемлясь дремой тяжкой, скучает палисад, спят и сверчок, и чашка, и дикий виноград; затишье, полдень, лето, от зноя тяжела, скользит заплатка света вдоль шаткого стола.

1946

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.