Насущное дело: хочу, не хочу

← Конец лета

«Насущное дело: хочу, не хочу…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

«Мои постели, вспомнить вас пора…» →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

* * *

Насущное дело: хочу не хочу – пора показаться зубному врачу: пускай бормашина с жужжанием грозным пройдется по дуплам моим кариозным; хотя пациент и в холодном поту – зато чистота и порядок во рту. Насущное дело: хочу не хочу – дойти до портного часок улучу: на брюках потертых не держатся складки, опять же и старый пиджак не в порядке: недешево, да и с примеркой возня – зато же и будет костюм у меня. Насущное дело: хочу не хочу – над письмами вечер-другой проторчу; какое – в охотку, какое – не в жилу, однако отвечу на все через силу, утешу, кого и насколько смогу: приятно – нигде не остаться в долгу. Насущное дело: хочу не хочу – но годы загасят меня, как свечу, порядок вещей, неуместна досада, еще по обычаю разве что надо поплакаться: доктор, мол, больно, беда – и сердце счастливо замрет навсегда.

1943

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.