Старьевщик

← «Вблизи от столицы не жизнь, а отстой…»

Старьевщик автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Сухой снег →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1932. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Старьевщик

Лейб Хиршкрон скупал по дешевке одежку, всегда осторожный, всегда деловой; дырявые вещи чинил понемножку, а те, что без дырок, хранил в кладовой. Он пахнул, как пахнет гнилая тряпица. Какие доходы со старых пальто? Попробуй к нему с болтовней подступиться. Лейб Хиршкрон не станет болтать ни за что. Лейб Хиршкрон состарился, дырки латая, лицуя, штукуя, он помнит о том, что с молью бороться – забота пустая, но можно прореху закрыть лоскутом. Он знает, что очень погано людишкам, и крыша у них – что твое решето, да только сочувствовать надо не слишком. Лейб Хиршкрон не станет болтать ни за что. Лейб Хиршкрон у лавки сидит на приступке, одет, как всегда, в допотопный сюртук; развешены в темном чулане покупки, привычно прикушен янтарный мундштук. Приходят клиенты в жилетку поплакать: какие доходы со старых пальто? Старьевщик и рад бы малёк побалакать... Лейб Хиршкрон не станет болтать ни за что.

1932

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.