Сухой снег

← Старьевщик

Сухой снег автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Сон о забытом на посту →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1932. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Сухой снег

Когда зима вздохнуть природе даст и снегопады прекратятся резко, сугробы спешно прячутся под наст, подалее от собственного блеска. Касанья снега липки и легки, он оседает тяжко и покорно, попутно обрывая черенки последних ягод высохшего тёрна. Он облекает наледью рогоз, ломает стебли тростнику гнилому, ложится на тропу и на откос, стирает в пыль осеннюю солому. Лыжня сверкает лентою сухой, на тонком льду вздувается короста и на ветру становится трухой изгрызенная зайцами берёста. Повылиняло рубище зимы, утратил мир осенние расцветки, сиротствуют раздолы и холмы, стволы промерзли, опустели ветки. Над блеклостью простерта синева, играет свет в лощинах и на кручах, и ветер, сотрясая дерева, бесцельно пляшет на холодных сучьях.

1932

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.