Щедрое лето (Крамер/Витковский)

← Шарманка из пыли

Щедрое лето автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Чужак →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1931. • Из книги «Зелёный дом»

Щедрое лето

Возле джутовой фабрики, в полдень, вдвоем прилегли на горячий песок. В зное летнего дня утопал окоем и поблескивал женский висок. Пыль мешков и пеньковых волокон насквозь пропитала и горло, и грудь, и с растресканных губ им не раз довелось каплю собственной крови слизнуть. Так лежали, макая свой хлеб в молоко, колотье унимая в груди. Шелестящая осень была далеко, и одна лишь теплынь впереди. Шелушился загар, и густым, словно сок, воздух был в эти летние дни, и о доме, что стал бесконечно далек, говорили впервые они. И в полуденный зной были чувства чисты, становились всё мягче слова. На бегониях красных не сохли цветы, и еще зеленела трава. Беспредельная щедрость являлась во всем, и жарой исходил небосклон, – так лежали у фабрики в полдень, вдвоем, слыша долгую песнь веретен.

1930

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.