Чужак (Крамер/Витковский)

← Щедрое лето

Чужак автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

«Я думаю, мне было бы по силе...» →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1931. • Из книги «Зелёный дом»

Чужак

Что ни вечер – гость у нас в дому: хочет мать понравиться ему, красится, потом зовет к столу, – гость на главном месте, я в углу. Я давно не видел на столе эдакого сочного филе, – гость умнет кусище за присест и еще за матерью подъест. Жир стекает у него с усов. Мать следит за стрелками часов, локон теребит, платком шуршит, – гость подмигивает, не спешит. Мать сердечко станет рисовать на подносе, значит – марш в кровать. В духоте лежу за часом час. Мерно за стеной скрипит матрас. В полночь стукнет дверь легко-легко. Утром мать упустит молоко на плите – на мне срывает злость. Сливки тоже выпивает гость.

1936

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.