Циркулярная пила

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Циркулярная пила
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1953. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png
Стихи разных лет
Циркулярная пила


Мои подмастерья – ленивый народ,
слиняли пожрать от меня.
Возьму под пивко с колбасой бутерброд,
малек отдохну среди дня.
Присяду на доски и – кум королю;
плевать, что не мыты полы.
Доем и допью и, пожалуй, посплю
под песнь циркулярной пилы.

Стоит у меня на станине она,
надежен дубовый настил.
Мне сила была от рожденья дана,
и я ее в дело пустил,
Не буду роптать на печальный удел,
на то, что труды тяжелы,
но я бы до старости слушать хотел
напев циркулярной пилы.

Мне часто твердят, что она дребезжит,
и звука не сыщешь гнусней,
но я-то уверен, что мне надлежит
судьбы дожидаться при ней.
Четыре доски – превосходный футляр,
опилки и запах смолы,
лишь пусть мне оставит Небесный Столяр
напев циркулярной пилы.

1953
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.