Углепогрузчики (Крамер/Витковский)

← В поле

Углепогрузчики автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Зимний садовник →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1936. • Из книги «Зелёный дом»

Углепогрузчики

Они сошли с асфальтовой дороги, направились к платформе прямиком. Бурты угля, как горные отроги, лежали, припорошены снежком. Они лопаты взяли, и умело, без лишней спешки, принялись за дело. Присели, ощутив усталость в теле, забыв про холод и про темноту, и хлеб со смальцем деловито ели, подолгу крепкий чай держа во рту, на ребрах чуя – такова работа – бельишко, задубевшее от пота. Когда иссякла ночь и уголь тоже, казалось им – кто знает, почему, – они грузили уголь, но, похоже, не только уголь, но еще и тьму; легко ли он дается, час полночный, тяжелый час дороги сверхурочной?..

1931

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.