Свидание с моим кабачком

← Последнее усилие

Свидание с моим кабачком автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Замерзшей пьянчужке →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1936. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Свидание с моим кабачком

Переболевший, невзначай зайду в привычный кабачок; еще я слаб, как здешний чай, еще отнюдь не бодрячок. Здесь тусклый свет и скользкий пол, здесь запах рыбьей чешуи, стоит в углу мой старый стол; я здесь писал стихи свои. У стенки выберу скамью; совсем худа моя рука; я сам себя не узнаю, я стал похож на старика. Вдоль пола тянет сквознячок, сидят клиенты, гомоня; зачем, любимый кабачок, больным считаешь ты меня? Столы, стоящие впритир, возможность быть наедине, незабываемый сортир, куда случалось бегать мне. В стаканах прежняя бурда, привычный дух былых годин, здесь ровно то же, что всегда: здесь изменился я один.

1931

Примечания

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.