Холм (Крамер/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Холм
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1930. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянью»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Холм


Есть холм за городской чертой,
опрятен, невысок;
на нем все лето травостой –
сурепка, полынок.
Крича, снижаются стрижи
и вновь идут в полет;
среди метелок дикой ржи
господствует осот.

Приходит жнец, садится в тень,
макает хлеб в вино,
и набухает, что ни день,
пшеничное зерно.
Повозка в тягость для коней,
бредут, почти дремля;
впервые те, кто едут в ней,
увидели поля.

Плуг приползет и не спеша
кусок холма отъест,
но вновь пшеница хороша
и цел дорожный крест.
Густа, как прежде, рядом с ним
бурьянов бахрома,
и место парочкам ночным
найдется у холма.

1930
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.