Похвала картам

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Похвала картам
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1930. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянью»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Похвала картам


Тишина в палате для заразных:
миновал для посещений срок.
Вспомнили мужчины о соблазнах
и решили поиграть в тарок.
Мы поспешно сдвинули кровати,
жаль, но не смогли стола найти,
отыскали третьего в палате,
к выписке готового почти,

Полетели бубны, трефы, червы,
в этом деле не до мелочей;
шла игра и накалялись нервы,
мы плевать хотели на врачей.
Туз бланковый – он всегда в фаворе,
ровно так же, как и год назад,
отступают старческие хвори,
если выпал выгодный расклад.

За игрой не надо торопиться,
вот и пусть ползет за часом час,
у сестер в руках мелькали спицы,
и никто из них не дергал нас.
Это лучше, чем валяться тупо,
предаваться жалкому нытью,
зная, что один лишь запах супа
смыслом наполняет жизнь твою.

1930
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.