Подмастерья (Крамер/Витковский)

← О жене для коммивояжера

Подмастерья автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Лавочник бедняков →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1936 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Подмастерья

Конечно, я стал староват, но путь обучения долог: беда, коль орех свилеват, беда, если в вишне засмолок. Пусть трудятся три крепыша, а я, древесину проверив и запахом луба дыша, гляжу на моих подмастерьев. Один оказался брюзгой и смертью моей озабочен, хотя не бездельник другой, но тоже не так чтобы очень. А третий – молчит будто лещ; хоть мне и претит его норов, возьмется – так сделает вещь; но с ним не веду разговоров. Я часто стою в забытьи, великим спокойствием залит, и слушаю, как воробьи дерутся, щебечут, скандалят. Рубанок скользит все быстрей, но кто этот старец неловкий, что робко застыл у дверей в моих сапогах и спецовке?

1936

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.