Старый мясник из пригорода

← Лавочник бедняков

Старый мясник из пригорода автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Кладбище безымянных →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1936. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Старый мясник из пригорода

Еще тесак при нем всегда в заводе, еще висит полхрюшки на крюке, и костный мозг разбрызган по колоде, и молоток подогнан по руке. Он не богат, но не уронит марки, не очень-то проймешь его жарой. он топит сало, отжимает шкварки, и бесится над ним мушиный рой. Однако он не выйдет за воротца и на убой не купит ни телка, и потому возиться не придется всю пятницу ему наверняка. Но что ж не потрудиться напоследки? Немного врут пружинные весы, он рубит антрекоты и котлетки, хотя и не мастырит колбасы. С трудом под вечер лавку закрывая, он фартук убирает в уголок. Прилавок сух. Закрыта кладовая. Надвинут на затылок котелок. Он видит: над колодой вьются мухи, вокруг крюков, кувалды и ножа, – и в золотую цепь на толстом брюхе вцепляется, от ужаса дрожа.

1936

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.