Уличному конюху

← Горная деревня

Уличному конюху автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Октябрьский полдень →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1929 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Стихи разных лет

Уличному конюху

На углу, безропотен и кроток, службу он свою исправно нес, мыл колеса городских пролеток и конягам насыпал овес. Часто он трудился до упада, с места ни на шаг не уходя, и в порывах уличного смрада чуял приближение дождя. Нелегка была его работа, все же ежедневно, как-никак, мог он разрешить себе хоть что-то – терпкое вино или табак. И порою он, собравшись с духом, не терзаясь совестью ничуть, отправлялся по знакомым шлюхам, чтоб душой и телом отдохнуть. В самый длинный день и в самый краткий конюх не роптал на жребий свой, даже и не сетовал украдкой, что покрылись щеки синевой, разве что, измаян мелочами, доносил с трудом стакан до рта, между тем как за его плечами тяжело висела пустота.

1929

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.