Участник:Dmitrismirnov/Песочница3
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуПереводы Д. Смирнова-Садовского
- (195) Берега Девона — (The Banks Of The Devon) 1787
- (182) Берёзы Аберфелди — (The Birks Of Aberfeldy) — 1787
- (210) Вихри злобные кружились — (Raving Winds Around Her Blowing) 1788
- (340) Воды Афтона — (Sweet Afton or «Afton Water») 1789
- (082) Вторая песня лудильщика. Как весело… — (Merry Hae I Been Teethin A Heckle) 1785
- (080) Вторая песня моряка. И всё же… — (For a' that) 1785
- (432) Где ты, о счастье? — (Where Are The Joys I have Met?) — 1793
- (198) Горный скиталец — (The Young Highland Rover) — 1787
- (382) Горянка Мэри — (Highland Mary) 1792
- (273) Дальше, чур ни слова! — (Whistle o’er the Lave o 't) — 1789
- (086) Два пса. Рассказ — (The Twa Dogs, A Tale) 1786
- (375) Деревенская красавица — (The Country Lass) — 1792
- (328) Дружок мой ненаглядный — (The Gallant Weaver) — 1791
- (186) Дункан Грей — (Duncan Gray) 1792
- (390) Жестокая бедность — (Poortith Cauld And Restless Love) 1793
- (015) Зима: Скорбная песнь — (Winter: A Dirge) 1781
- (370) Келлибурн-Брэс — (Kellyburn Braes) — 1792
- (340) Когда б, как нежная сирень — (O Were My Love Yon Lilac Fair) — 1793
- (534) Красавец-ухажёр — (The Braw Wooer) — 1795
- (382) Красная роза — (A Red, Red Rose) 1794
- (486a) К Хлорис — (My Chloris, Mark How Green The Groves) — 1794
- (396) Лорд Грегори — (Lord Gregory. A Ballad) 1793
- (428) Марш Роберта Брюса на Бэннокберн — (Scots Wha Hae) 1793
- (140) Масонская песня: «Сыны старой Килли» — (Masonic Song: Ye Sons of Old Killie) 1786
- (195a) Мистеру Гау, посетившему Дамфрис — (To Mr. Gow, visiting Dumfries) 1787
- (62) Моему другу и другу моего отца Уильяму Мьюру — (On My Own Friend And My Father's Friend, Wm. Muir), 1784
- (019) Молитва в ожидании смерти — (Prayer, In The Prospect Of Death) 1781
- (439) Мольба о прощении — (Remorseful Apology) 1794
- (133) Мосты Эйра — (The Brigs of Ayr) 1786 (Publ. 1787)
- (382) Мэри Морисон — (Mary Morison) 1784-5
- (292) Мэри на небесах — (To Mary In Heaven) 1789
- (024) Над Библией я не корплю, как прелат — (No churchman am I) 1782
- (309) На дитя, рождённое после смерти отца — (On The Birth Of A Posthumous Child) 1790
- (50) На подкаблучного деревенского сквайра 1 — On A Henpecked Country Squire (1), 1784
- (58) На подкаблучного деревенского сквайра 2 — On A Henpecked Country Squire 2), 1784
(58, 50) На подкаблучного деревенского сквайра, 1784 - 59. На шумного спорщика — (On A Noisy Polemic), 1784
- (297) Новогодний день — (Sketch-New Year’s Day) 1790
- (415) О как радостно бродить — (Blythe Hae I been On Yon Hill) — 1793
- (216) О том, кто далеко — (Talk Of Him That’s Far Awa) 1788
- (528) Отец кричит, дурея — (How Cruel Are The Parents) — 1795
- (186) Плач Страталлана — (Strathallan’s Lament) 1787
- (026) Плугарь и жнец был мой отец — (My Father Was a Farmer) — 1777 (1782)
- (370) По прочтении газетного объявления — (On Reading in a Newspaper…) 1787
- (327) Порубка леса — (Verses On The Destruction Of The Woods Near Drumlanrig) 1791
- (089) Послание Джеймсу Смиту — (Epistle To James Smith) 1786
- (042) Послание Джону Ранкину — (Epistle To John Rankine) 1794
- (147) Послание к хаггису — (Address to a Haggis) 1786
- (168) Послание Уильяму Тайтлеру — (Address To Wm. Tytler, Esq., Of Woodhouselee) 1787
- (545) Поцелуй горячий мой — (Jockey’s Taen The Parting Kiss) 1795
- (028) Предсмертное слово и смерть бедной Мали — (The Death and Dying Words of Poor Mailie) 1786
- (54) Предсмертные строки — (Lines On The Author's Death), 1784
- (043) Приветствие моей незаконнорождённой дочери — (A Poet’s Welcome To His Love-Begotten Daughter) 1784
- (427) Пригожий Дэйви — (Dainty Davie) — 1793
- (426) Приди, прижмись к груди моей — (Come, Let Me Take Thee To My Breast) — 1793
- (114) Прощание с братьями Ложи святого Якова The Farewell — (To the Brethren of St. James' Lodge, Tarbolton) 1786
- (290) Прощание с горным краем — (My Heart’s In The Highlands) 1789
- (237) Себряный кубок, или «Прекрасная Мэри» — (The Silver Tassie, or «My Bonnie Mary») 1788
- (125) Стихи, написанные на чистом листе — (Verses Written Upon a Blank Leaf) 1789
- (326) Стихи о пасторальной поэзии — (Poem On Pastoral Poetry) 1791
- (225) Строки, написанные в обители отшельника — (Lines Written In Friars'-Carse Hermitage) 1788
- (523) Та, что постель стелила мне — (The Lass That Made The Bed To Me) — 1795
- (431) Ты меня покинул, Джеми — (Thou Hast Left Me Ever, Jamie) — 1793
- (308) Тэм о’Шэнтер. Рассказ — (Tam o' Shanter. A Tale) 1790
- (085) Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги — (The Auld Farmer's New-Year-Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie) 1786
- (211) Хмурое утро — (Up In The Morning Early) 1788
- (530) Чем синеглазка меня погубила — (Twas Na Her Bonie Blue E’e) — 1795
- (537) Шотладская песня — (Song Inscribed To Alexander Cunningham) — 1795
- (310) Элегия мисс Бернет Монбоддо — (Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo) 1790
- (029) Элегия на смерть бедной Мали — (Poor Mailie’s Elegy) 1786
- (300) Элегия на смерть кобылы Вилли Никола — (Elegy On Willie Nicol’s Mare) 1790
- (317) Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна — (Lament For James, Earl Of Glencairn) 1791
- (066) Элегия на смерть Робера Руссо — (Elegy On The Death Of Robert Ruisseaux) 1785
- (241) Элегия на ушедший 1788 год — (Elegy On The Year 1788) — 1789
- (171) Элегия Стелле — (Elegy On «Stella») — 1787
- (117) Эпитафия Барду — (A Bard's Epitaph) 1786
- (037) Эпитафия Богхеду — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton, Epitaph) 1784
- (77) Эпитафия Джеймсу Смиту — (Epitaph For James Smith), 1785
- (039) Эпитафия моему отцу — (Epitaph On My Ever Honoured Father) 1786
- (415) Эпитафия на смерть болонки по кличке «Эхо» 1793
| Scotts | English | Русский |
|---|---|---|
| A', All, Al, ale, alle; awl; aw(e) | all; the whole of | все, всё |
| Abac, Aback, A-back, abake, abaik | Aback, backwards, back again, behind, away, aloof | вдали, прочь, назад, в стороне, |
| Abiegh, Abeich, Abeech, Abigh, Abieght | Aloof, aside, away, apart from others, off | в стороне, на некотором расстоянии, отдалении |
| Ablins, Aiblins, Yiblins, Eablins, Yeblins | perhaps | возможно, может быть |
| Aboon Abune, Abuin, Abeun, Abön, Abeen, Abin | above, up, overhead, in the sky, in heaven; in the upper storey; higher up a valley or river | сверху, выше, над, над головой, в небе |
| Abread, Abrede, Abreid, Abbreid | abroad; in wider stretch, wide, apart, open | за границей, вне дома; широкий, просторный, обширный, в стороне, обособленно |
| Abreed, Abrede, Abreid | In wider stretch, wide, apart, open, in breadth; Over a wide area, abroad; To pieces, in pieces. | в ширину; на большей территории; на куски |
| Ae, Yae, a’e, ee, yeh, ya, eäe | one | один |
| Aff | off | от, за, прочь, долой, лалеко, и т. д. |
| Aff-hand | at once | сразу |
| Aff-loof | offhand | бесцеремонно, грубо, экспромтом, тотчас |
| A-fiel | afield | за границей, вдали, вдалеке, в стороне, вдаль, за пределами; в поле, на поле |
| Afore | before | перед, до |
| Aft | oft | часто |
| Aften | often | часто |
| Agley | awry | кривой, косой, неправильный, нехороший; криво, косо |
| Ahin | behind | позади |
| Aiblins | perhaps | возможно, может быть |
| Aidle | foul water | воза, засорённая нечистотами |
| Aik | oak | дуб |
| Aiken | oaken | дубовый, солидный, мощный, крепкий |
| Ain | own | собственный |
| Air | early | рано, ранний |
| Airle | earnest money | (денежный) задаток |
| Airn | iron | железо, железный |
| Airt | direction | направление |
| Airt | to direct | направлять |
| Aith | oath | клятва, присяга, богохульство |
| Aits | oats | овёс, овсяное зерно |
| Aiver | an old horse | кляча, старая лошадь |
| Aizle | a cinder | зола, шлак, тлеющие угли |
| A-jee, ajar | to one side, aside, off the straight | в сторону |
| Alake | alas | увы |
| Alane | alone | один, одинокий |
| Alang | along | вдоль |
| Amaist | almost | почти |
| Amang | among | среди |
| An | if | если |
| An’ | and | и |
| Ance | once | однажды |
| Ane | one | один |
| Aneath | beneath | внизу, ниже |
| Anis, Anes, Ance, adv. Also: anys (aanys), aneis, annis, annes; ainis, aynis; aines, aynes; anse, ans, ains, aens, ens. | one time only; on or for but one occasion; once | однажды |
| Anither | another | другой |
| Aqua-fontis | spring water | ключевая вода |
| Aquavite, -vytie, n. Also: aquavitae, -vitte, -wite, -wyte, -vitey, -vitye, -vetie, -vyttie, -wyttie; acquavitie, -y, -vittie, -vytie, -witie, accquauitie; accavytie, acavite, aquavite, L. aqua vītæ, Iskie-bae | ‘water of life’ = whisky | виски |
| ARLE, ERL, ERRLE, airle | Engage for service or confirm a bargain by payment of a sum. Most common modern use of word; Secure a right to anything by some preliminary action or service; Punish, thrash | Нанимать на службу; Гарантировать; Наказать, карать, налагать взыскание |
| Ase | ashes | пепел |
| Asklent | askew, askance | косой, криой, косо, криво |
| ASPAR, ASPERR | Apart, aspread, with legs apart. | в сторону, раздельно, порознь |
| Asteer | astir | взволнованный, возбуждённый, находящийся в движении |
| A’thegither | altogether | целое, совокупности; вполне, совсем, совершенно |
| Athort, athowrt, athourt, athourcht, -tht, athowrtht, athorte, athortt, athoirt (athrocht, a quhort) | across, from one side of a place (or thing) to the other | поперёк, через |
| Atweel | in truth | действительно, в самом деле, в действительности; по правде говоря |
| Atween | between | между |
| Aught | eight | восемь |
| Aught | possessed of | владеющий, обладающий |
| Aughten | eighteen | восемнадцать |
| Aughtlins | at all | совсем |
| Auld | old | старый |
| Auldfarran, auldfarrant | shrewd, old-fashioned, sagacious | проницательный, тонкий, трезвый, понятливый, старомодный, устарелый |
| Auld Reekie | Edinburgh | Эдинбург |
| Ava', Awa | in whole, at all | в целом, совсем |
