Элегия на смерть кобылы Вилли Никола (Бернс/Смирнов)

Элегия на смерть кобылы Вилли Никола автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Elegy On Willie Nicol's Mare. — Дата создания: Февраль 1790, пер. 2009 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/300.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Элегия на смерть кобылы Вилли Никола Февраль 1790 На мелодию: "Чеви-Чейс"* На Пэгги* Николсон гнедой Я ехал меж таверн, Теперь её на юг несёт По водам Нит и Кэрн*. 5 Мы с Пэгги Николсон гнедой Дружили неспроста, Теперь её на юг несёт Без кожи и хвоста. На Пэгги Николсон гнедой 10 Прелат воссел, как ферт, Теперь её на юг несёт От Дамфрис к Солвэй-Ферт*. На Пэгги Николсон гнедой Отец Святой скакал, 15 И клячу, как и прочий скот, До крови исхлестал... и т. д., и т. п. 1787. Перевод: 28 августа 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns Elegy On Willie Nicol's Mare 1790 Peg Nicholson was a good bay mare, As ever trod on airn ; But now she's floating down the Nith, And past the mouth o' Cairn. 5 Peg Nicholson was a good bay mare, An' rode thro' thick and thin; But now she's floating down the Nith, And wanting even the skin. Peg Nicholson was a good bay mare, 10 And ance she bore a priest; But now she's floating down the Nith, For Solway fish a feast. Peg Nicholson was a good bay mare, An' the priest he rode her sair ; 15 And much oppress'd and bruis'd she was, As priest-rid cattle are, –– &c. &c. 1790

Примечания

Уильям Никол (1744–97) сын портного получил широкое образование включая религиозное и медицинское, и преподавал классические дисциплины в высшей школе в Эдинбурге. Как-то Никол одолжил Бернсу свою старую гнедую лошадь Пэг Николсон (названную так в честь сумасшешей Маргарет Николсон, которая в 1776 году совершила покушение на жизнь короля Георга III) с тем, чтобы тот либо использовал кобылку на пашне в Эллислэнде, либо продал. Продать её не получилось – слишком дёшево за неё давали (не больше 50 шиллингов), зато в плуг она впрягалась. Но зимы Пэг не пережила, внезапно заболела и издохла. «Уверяю тебя, мой дорогой друг, я делал всё возможное, чтобы её спасти», – писал Бернс Николу 9 февраля 1790 года. Элегия была приложена к тому же письму. Вероятно, элегия была длиннее, либо предполагалось, что она может быть продолжена до бесконечности, поскольку последняя строка заканчивается в оригинале "–– &c. &c." (и т. д., и т. п.)

• Chevy Chase – Охотничья погоня.

• 1. Пэг или Пэгги – уменьшительное от Margaret, или, вернее, Mairghread.

• 4. Нит (Nith) – река в Южной Шотландии. Кэрн (Cairn Water) – река, приток реки Нит.

• 12. Солуэй-Ферт (Solway Firth) – залив Ирландского моря куда, миновав город Дамфрис впадают, слившись друг с другом воды рек Нит и Кэрн.

Мелодия песни:

Изображение

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий