Элегия на смерть Робера Руссо (Бернс/Смирнов)

Элегия на смерть Робера Руссо автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Elegy On The Death Of Robert Ruisseaux. — Дата создания: 1785, пер. 2009 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/66.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Элегия на смерть Робера Руссо Лежит он в яме меж колдобин, И рифмовать уж не способен, Бревну бездушному подобен, Не чует голода, 5 И не стучит зубами Робин Теперь от холода. Беды он сроду не боялся, И с нею рифмами сражался, Не хныкал он, не сокрушался, 10 А веселился, Но вскоре с жизнью распрощался, И в гроб свалился. «Плугарь», – так звали все трудягу; «Дикарь», – дразнили здоровягу, 15 Сказал бы ты: «не зря бумагу Он изводил», – Тогда б воистину беднягу Ты наградил! 1785. Перевод: 31 августа 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns Elegy On The Death Of Robert Ruisseaux Now Robin lies in his last lair, He'll gabble rhyme, nor sing nae mair ; Cauld poverty, wi' hungry stare, Nae mair shall fear him; 5 Nor anxious fear, nor cankert care, E'er mair come near him. To tell the truth, they seldom fash'd him, Except the moment that they crush'd him; For sune as chance or fate had hush'd 'em 10 Tho' e'er sae short. Then wi' a rhyme or sang he lash'd 'em, And thought it sport. Tho'he was bred to kintra-wark, And counted was baith wight and stark, 15 Yet that was never Robin's mark To mak a man; But tell him, he was learn'd and clark, Ye roos'd him then! 1785

Примечания

Этот фрагмент был найден издателем Кромеком (Robert Hartley Cromek, 1770-1812) среди рукописей поэта.

• Ruisseaux – по французски означает то же, что "burns" по-шотландски – ручей, сточная канава, намекая ня имя самого Бернса.

[Footnote 1: Ruisseaux is French for rivulets or "burns," a translation of his name.]

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий