Прощание с горным краем (Бернс/Смирнов)

Прощание с горным краем автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: My Heart's In The Highlands. — Опубл.: 1789 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/290.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Прощание с горным краем Мелодия: Failte na Miosg (The Musket Salute) Хор: Я сердцем далёко, я сердцем в горах, Неведомы сердцу ни трепет, ни страх, Лечу за оленем, преследую лань По горной тропе в предрассветную рань! Прощай же о, Север, как дорог ты мне! – Я сердце оставил в той гордой стране. И где б ни ступал я, и где б ни блуждал, Прекраснее края нигде не видал. Прощайте ж утёсы, прощайте, снега, Прощайте долины, цветы и луга, Журчанье потоков, и шелест лесов, И крики весёлых лесных голосов! Хор: Я сердцем далёко, я сердцем в горах, Неведомы сердцу ни трепет, ни страх, Лечу за оленем, преследую лань По горной тропе в предрассветную рань! 1789. Перевод: 22 сентября 2009, Сент-Олбанс.

by Robert Burns My Heart's In The Highlands Tune: Failte na Miosg (The Musket Salute) Chorus.- My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth-place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains, high-cover'd with snow, Farewell to the straths and green vallies below; Farewell to the forests and wild-hanging woods, Farewell to the torrents and loud-pouring floods. Chorus.- My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go.   1789

Примечания

Бернс писал: «Первая половина первого куплета – старинная, остальное – моё». Любимая песня Вальтера Скотта, которую тот часто пел на праздничных пиршествах с друзьями.

No. 263. Farewell to the Highlands. Scots Musical Museum, 1790, No. 2/0, signed ' Z.' Tune Faille na miosg. The MS. is in the British Museum. ' The first half stanza of this song is old ; the rest is mine': {Inter leaved Museum). ' Mr. Burns's old words.' (Law's MS. L ist.) C. Kirkpatrick Sharpe refers to the original as a broadside of seven stanzas and a chorus entitledThe strong walls of Derry. The ballad is a mixture of Scottish and Irish affairs of the eighteenth century, and the fifth stanza is the chorus of My heart V in the Highlands. The ballad was a favourite of Sir Walter Scott, who sometimes sung it to his- friends at convivial meetings. Nature had not endowed the great novelist with the gift of true intonation—he was what the Scots call ' timmer-tun'd'—so he very properly confined himself to vocal performances with his intimates only, and at the stage of the proceedings suggested in the following chorus of the ballad. 'There is many a word spoken, but few of the best, And he that speaks fairest, lives longest at rest; I speak by experience—my mind serves me so, But my heart's in the highlands wherever I go.

А Р Х И В

Первый вариант: Я сердцем далёко, я сердцем в горах, Неведомы сердцу ни трепет, ни страх, Лечу за оленем, за горной козой, По скалам, по кручам опасной стезёй. Прощай же о, Север, как дорог ты мне! Я сердце оставил в сей гордой стране. И где б ни ступал я, и где ни блуждал, Прекраснее края нигде не видал. Прощайте ж утёсы, прощайте, снега, Прощайте долины, цветы и луга, Журчанье потоков, и шелест лесов, И крики весёлых лесных голосов! Я сердцем далёко, я сердцем в горах, Неведомы сердцу ни трепет, ни страх, Лечу за оленем, за горной козой, По скалам, по кручам опасной стезёй!

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий