Мольба о прощении (Бернс/Смирнов)

Мольба о прощении автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Remorseful Apology. — Дата создания: 1784, пер. 2009 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/439.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Мольба о прощении 1794 «Ну, что за бред он там городит! Что натворил он, каково! (Вот зелье до чего доводит!!!) Друзья, забудем про него! Нет сил! Приводит в ярость он! Скорей безумца укротите! Долой его! Из дома! Вон!» – «О, умоляю Вас! Простите!» 1782. Перевод: 30 августа 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns Remorseful Apology 1794 The friend whom, wild from Wisdom's way, The fumes of wine infuriate send, (Not moony madness more astray) Who but deplores that hapless friend? Mine was th' insensate frenzied part, Ah! why should I such scenes outlive? Scenes so abhorrent to my heart! -- 'Tis thine to pity and forgive. 1784

Примечания

Есть несколько предположений, кому посвящены эти строки. Одни называют писателя Хенри МакКензи, которого Бернс чем-то обидел, другие – капитана Роберта Риддела, за столом которого он напился и наговорил дерзостей, третьи – жену капитана Элизабет Риддел, которую он на виду у всех чуть слишком тесно сжал в объятиях. Во всяком случае, известно, что мистер Риддел энергично указал Бернсу на дверь.

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий

_________________