Берега Девона (Бернс/Смирнов)

Берега Девона автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: The Banks Of The Devon. — Опубл.: 1787 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/195.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Берега Девона Мелодия: Bhanarach dhonn a' chruidh. Как змейка, ты вьёшься о, ласковый Девон, ‎Волшебны цветы на твоих берегах, Но самый прекрасный из них, милый Девон, ‎Я видел когда-то на Эйра лугах; Утро, одень его светлой росою, ‎Лучами согрей его, сладостный май, Ты, вешнее небо, водой дождевою, ‎Его до вечерней зари поливай. Не дуй ты так буйно о, ветер восточный, ‎Холодным крылом лепестков не коснись, Голодная ящерка в час неурочный, ‎К цветку с каменистых холмов не спустись. Бурбон пусть лилеей златистой гордится, ‎Пусть Англия к розе склонилась ничком, Но та иль другая – никак не сравнится ‎С шотландского Девона дивным цветком! 1787. Перевод: 25-25 сентября 2009, Сент-Олбанс.

by Robert Burns The Banks Of The Devon Tune: Bhanarach dhonn a' chruidh. How pleasant the banks of the clear winding Devon, ‎With green spreading bushes and flow'rs blooming fair! But the boniest flow'r on the banks of the Devon ‎Was once a sweet bud on the braes of the Ayr. Mild be the sun on this sweet blushing flower, ‎In the gay rosy morn, as it bathes in the dew; And gentle the fall of the soft vernal shower, ‎That steals on the evening each leaf to renew! O spare the dear blossom, ye orient breezes, ‎With chill hoary wing as ye usher the dawn; And far be thou distant, thou reptile that seizes ‎The verdure and pride of the garden or lawn! Let Bourbon exult in his gay gilded lilies, ‎And England triumphant display her proud rose: A fairer than either adorns the green valleys, ‎Where Devon, sweet Devon, meandering flows.   1787

Примечания

Песня была опубликована в «Шотландском музыкальном музее» в 1788. Бернс писал: «Эти стихи были соченены об очаровательной Мисс Шарлотте Хамильтон, которая теперь замужем за Джеймсом Маккитриком Адэром, врачом. Она сестра моего дорогого друга Гавина Хамильтона из Мохлина, и родилась на берегах Эйра, но к тому времени, когда я писал эти строки, она уже поселилась в Харвистоне, Клакманнаншире, на романтических берегах небольшой речки Девон. Впервые я услышал эту мелодию [“Bhanarach dhonn a' chruidh”] от одной леди в Инвернессе, и сделал нотную запись для этой песни».

Река Девон – приток реки Форт в Клакманнаншире, Шотландия.

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий