Хмурое утро (Бернс/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Роберт Бернс}} Хмурое утро
автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Роберт Бернс}} →
Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Up In The Morning Early. — Дата создания: 1788, пер. 2009. Источник: http://www.robertburns.org/works/211.shtml


RobertBurns.jpg



перевод Д. Смирнова-Садовского

Хмурое утро

Мелодия: «Дует холодный ветер»
(“Cold blows the Wind”)

Хор

Не для меня рассвет блестит
Над хмурыми холмами –
Лишь ветер воет, и свистит
И мне грозит штормами!

I

Зима холодная метёт
Сыпучими снегами,
И туча злобная растёт
С гремучими громами.

(Хор)

II

И птицы спрятались в кустах
Колеблемых ветрами,
И утро навевает страх
И мне грозит штормами.

Хор

Не для меня рассвет блестит
Над хмурыми холмами –
Лишь ветер воет, и свистит
И мне грозит штормами!

1788.
Перевод: 22 сентября 2009, Сент-Олбанс

  
by Robert Burns

Up In The Morning Early

Melody: Cold blows the Wind

Chorus

Up in the morning's no for me,
Up in the morning early!
When a' the hills are covered wi' snaw.
I'm sure it's winter fairly!

I.

Cauld blaws the wind frae east to west,
The drift is driving sairly,
Sae loud and shrill's I hear the blast -
I'm sure it's winter fairly!

(Chorus)

II.

The birds sit chittering in the thorn,
A' day they fare but sparely;
And lang's the night frae e'en to morn --
I'm sure it's winter fairly!

Chorus

Up in the morning's no for me,
Up in the morning early!
When a' the hills are covered wi' snaw.
I'm sure it's winter fairly!


1788



Примечания


«Хор этой песни – писал Бернс – старинный, оба куплета сочинены мной». Мелодия песни известна с давних времён и была любимой песней Марии II (1662— 1694) — королевы Англии и Шотландии с 1689, из династии Стюартов (соправительницы своего мужа Вильгельма III Оранского).

Мелодия:

Изображение

Songs-Robert-Burns - 0401-1.png



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.