Деревенская красавица (Бернс/Смирнов)

Деревенская красавица автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: The Country Lass. — Опубл.: 1792 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/375.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Деревенская красавица 1792 На мелодию того же названия Траву косили на лугах, ‎И шелестел зелёный лес, Тучнели злаки на полях, ‎И розой расцветала Бесс; Она уселась под навес ‎И тётушке сказала так: «Пора бы замуж!» – «Ладно, Бесс, ‎Рассудим, – всё же не пустяк! Смотри-ка, скока женихов ‎Обтаптывают твой порог; Помешкай – мой совет таков, ‎Не обшибись, – не дай-то Бог! Из Буски-Глэна женишок, ‎Хошь свистни, – будет тут-как-тут, – Как вынет Джон свой кошелёк, ‎В нём денег – куры не клюют!» «Ну, вот ещё! к чему мне Джон? – ‎Сама подумай, будь добра, – Он только в денежки влюблён, ‎А мне что до его добра! Ты, тётушка, хоть и мудра, ‎Мне Робин в тыщу раз милей Он мне дороже серебра ‎И всяких ноблев и гиней!» «Ну што, ты, глупое дитя, ‎Без денег ты не проживёшь, Бороться нада, не шутя, ‎Иначе в жисти пропадёшь! А Робин – што с него возьмёшь? ‎Скажи мне, как ты будешь жить? Ведь на его дырявый грош, ‎И кружки эля не купить!» «За золото любой дурак ‎Накупит земли и стада, Но сердце девичье никак ‎Не купят эти господа! Пусть Робин беден – не беда, ‎С любимым быть всегда милей, И заживём мы с ним тогда ‎Счастливей всяких королей!» 1792. Перевод: 7 октября 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns The Country Lass 1792 Tune : The country lass In simmer, when the hay was mawn, ‎And corn wav'd green in ilka field, While claver blooms white o'er the lea ‎And roses blaw in ilka beild! Blythe Bessie in the milking shiel, ‎Says-"I'll be wed, come o't what will": Out spake a dame in wrinkled eild; ‎"O' gude advisement comes nae ill. "It's ye hae wooers mony ane, ‎And lassie, ye're but young ye ken; Then wait a wee, and cannie wale ‎A routhie butt, a routhie ben; There's Johnie o' the Buskie-glen, ‎Fu' is his barn, fu' is his byre; Take this frae me, my bonie hen, ‎It's plenty beets the luver's fire." "For Johnie o' the Buskie-glen, ‎I dinna care a single flie; He lo'es sae weel his craps and kye, ‎He has nae love to spare for me; But blythe's the blink o' Robie's e'e, ‎And weel I wat he lo'es me dear: Ae blink o' him I wad na gie ‎For Buskie-glen and a' his gear." "O thoughtless lassie, life's a faught; ‎The canniest gate, the strife is sair; But aye fu'-han't is fechtin' best, ‎A hungry care's an unco care: But some will spend and some will spare, ‎An' wilfu' folk maun hae their will; Syne as ye brew, my maiden fair, ‎Keep mind that ye maun drink the yill." "O gear will buy me rigs o' land, ‎And gear will buy me sheep and kye; But the tender heart o' leesome love, ‎The gowd and siller canna buy; We may be poor-Robie and I- ‎Light is the burden love lays on; Content and love brings peace and joy- ‎What mair hae Queens upon a throne?" 1792

Примечания

Шотландская мелодия «Деревенская красавица» (The country lass ) была напечатана с английским текстом Мартина Паркера в 1733 года (Orpheus Caledonius, 1733, No. 38). Однако текст написанный для этой песни Бернсом, опубликолванный в «Шотландском Музыкальном Музеуме» в 1792 году (Scots Musical Museum, 1792, No. 366) ни в малейшей степени его не напоминает. Стихи довольно изысканны по принципу рифмовки восьмистрочной песенной строфы: ababbcbc, что никак не отражено в известном переводе Маршака (Когда кончался сенокос), который к тому же добавил ещё одно четверостишье, исказив структуру песни. В данном переводе удалось избежать этих искажений. Мелодия (в мажоре на три четверти) весьма характерна благодаря множеству широких (октавных) скачков и прихотливому ритму.

Мелодия

Приложение

Page 396. II. LOVE-SONGS : GENERAL

No. 134. In simmer, when the hay was mawn. Scots Musical Museum, 1792, No. 366, signed ' B,' entitled Country Lassie. The MS. is in the British Museum. In a letter to George Thomson, October 19,1794, Burns admits having written the song. Thomson printed it without authority in Select Melodies, 1822, ii. 24, to the tune of John, come kiss me now. The Scottish tune, The country lass of the text, is in the Orpheus Caledonius, 1733, No. 38, with English verses written by Martin Parker, which Allan Ramsay copied, with variations, into the Tea-Table Miscellany. The English tune of the same title is that to whichSally in our Alley is now sung, en titled Cold and raw in Durfey's Pills, 1719, iv. 132. A third tune for the verses was The mother beguiled the daughter. Burns's song does not in the least resemble the English version, nor does the tune in the Orpheus, or in McGibbon's Scots Tunes, 1768, iv. 96, resemble any of the three English tunes named, except in the closing bars of Sally in our Alley.

Источник: http://wikilivres.ca/wiki/Songs_of_Robert_Burns/In_simmer,_when_the_hay_was_mawn

A R C H I V E

Косили травы на лугах, ‎Был холм от клевера белес, Тучнели злаки на полях, ‎И розой расцветала Бесс; ... Смотри-ка, скока женихов ‎Растаптывает твой порог; Помешкай – мой совет таков, ‎Не обшибись, – не дай-то Бог! ... «Ну, вот ещё! к чему мне Джон? – ‎Сама подумай, будь добра, – Он только в денежки влюблён, ‎А что мне до его добра! ... А Робин – што с него возьмёшь? ‎Скажи-ка, как ты будешь жить? Ведь на его дырявый грош, ‎И кружки эля не купить!»

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий