Стихи о пасторальной поэзии (Бернс/Смирнов)
Стихи о пасторальной поэзии , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Poem On Pastoral Poetry. — Дата создания: 1791, опубл.: 1791. Источник: http://www.bartleby.com/6/328.html http://www.robertburns.org/works/326.shtml |
Стихи о пасторальной поэзии
1791.
Перевод: 12—13 июня 2009, Сент Олбанс |
Poem On Pastoral Poetry
1791
|
Примечания
- 13. Джон — Джон Мильтон (Milton, 1608 — 1674) — английский поэт, политический деятель, мыслитель.
- 14. Вилли — Уильям Шекспир (1564 —1616) — английский драматург и поэт.
- 15. Поуп — Александр Поуп (Pope, 1688—1744) английский поэт, реформатор так называемого героического куплета.
- 17. Барбо — Анна-Летиция Барбо (Barbauld, 1743 —1825) англ. поэтесса и писательница.
- 19. Феокрит — (ок.300-ок.260 до н.э.) — древнегреческий поэт, известный преимущественно своими идиллиями.
- 20. Марон — Публий Вергилий Марон (70 — 19 до н. э.) — величайший древнеримский поэт.
- 31. Кáллан — парень (скотс), чаще относится к молодому человеку, но также может относиться к пожилому, как фамильярно-приятельское обращение.
- 32. Áллан — Аллан Рэмси (Ramsay, 1686 —1758), шотландский поэт, собиратель старинной шотландской поэзии. Автор драматической пасторали «Нежный пастушок» (1725) и книги «Тридцать басен» (1730). Заметим, что Рэмси умер за год до рождения Бёрнса, однако тот говорит о нём как о живущем современнике.
- 35. Тантáллан (правильнее Tantallon) — название древнего разрушенного Замка Дугласов (нач. XIV), а также одна из марок «откупленного» и запрещённого виски (прежде всего Феринтош, но и Танталлан), которая "акцизного" Бернса, по-видимому, интересовала больше. Теперь марка восстановлена и довольно высокого ценится. (Прим. Е. Витковского)
- 39. Каледония — древнее название северной части острова Великобритания, отожествляемой с нынешней Шотландией.
© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий
![]() |
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons |