Элегия мисс Бернет Монбоддо (Бернс/Смирнов)

Элегия мисс Бернет Монбоддо автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo. — Опубл.: 1790 (перевод). Источник: www.cobbler.plus.com http://www.robertburns.org/works/310.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского Элегия мисс Бернет Монбоддо Была для Жизни ты бесценным даром, Явилась Смерть – и Жизнь сгорела даром: Краса и Совершенство – всё пропало, Смерть никогда так не торжествовала! О как забыть мне взор тот несравненный – В златой оправе камень драгоценный! Тот идеал, что Небо сотворило, Пожрала вдруг холодная могила. Цветами, Лето, тщетно ты гордишься! О Хор лесной, к чему твои рулады? Зачем, Ручей, на солнце ты искришься? Элизы нет – и нет от вас отрады. Мхи и болотца, рытвины, коряги, Пустыни, скалы, яростное море, И вы, ущелья, топи да овраги, Я к вам несу свою печаль и горе! Вы, Принцы крови, окружая троны, Прислушайтесь, над гробом плачут Музы, Не каркайте, как жалкие вороны, – Здесь Красота с Землёй расторгла узы! Я видел, как блистала Добродетель, Как светочем Достоинство сияло, И я, рыдая, был тому свидетель, Как гордое Светило угасало. Родитель твой, задушенный несчастьем, Как древо повиликой, еле-еле На мир глядит с глубоким безучастьем – Иссохнул ствол, и листья облетели. 1790. 15 сентября 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo    Life ne'er exulted in so rich a prize, As Burnet, lovely from her native skies; Nor envious death so triumph'd in a blow, As that which laid th' accomplish'd Burnet low . Thy form and mind, sweet maid, can I forget? In richest ore the brightest jewel set ! In thee, high Heaven above was truest shown, As by His noblest work the Godhead best is known. In vain ye flaunt in summer's pride, ye groves; Thou crystal streamlet with thy flowery shore, Ye woodland choir that chaunt your idle loves, Ye cease to charm; Eliza is no more. Ye healthy wastes, immix'd with reedy fens ; Ye mossy streams, with sedge and rushes stor'd: Ye rugged cliffs, o'erhanging dreary glens, To you I fly -- ye with my soul accord. Princes, whose cumb'rous pride was all their worth, Shall venal lays their pompous exit hail, And thou, sweet Excellence! forsake our earth, And not a Muse with honest grief bewail? We saw thee shine in youth and beauty's pride, And Virtue's light, that beams beyond the spheres; But, like the sun eclips'd at morning tide, Thou left us darkling in a world of tears. The parent's heart that nestled fond in thee, That heart how sunk, a prey to grief and care; So deckt the woodbine sweet yon aged tree; So, from it ravish'd, leaves it bleak and bare. 1790

Примечания

Мисс Элиза Бернет, младшая дочь эксцентричного Джеймса Бернета, лорда Монбоддо (James Burnett, Lord Monboddo 1714 –1799) знаменитого судьи, лингвиста и философа, считалась первой красавицей своего времени. Она умерла от чахотки в возрасте 25 лет. Посылая элегию миссис Франсис Анн Данлоп, Бернс писал: «Я был довольно хорошо знаком с нею, и бесконечно переживал, когда узнал, что такого искреннего и безукоризненного божественного создания больше нет на свете. Я пока что не продвинулся дальше следующего отрывка, о котором хотел бы знать Ваше мнение».

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий