На смерть Джона МакЛеода (Бернс/Смирнов)

На смерть Джона МакЛеода [По прочтении газетного объявления о смерти Джона МакЛеода, Эсквайра, брата юной леди, находящейся в особенно дружеских отношениях с автором] автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: On the Death of John McLeod, Esq. — Дата создания: 1789, пер. 2009 (перевод). Источник: http://www.cobbler.plus.com/wbc/poems/translations/370.htm

перевод Д. Смирнова-Садовского На смерть Джона МакЛеода [По прочтении газетного объявления о смерти Джона МакЛеода, Эсквайра, брата юной леди, находящейся в особенно дружеских отношениях с автором] 1787 Грустью веет со страниц. О, горе, неужели Взят смертью ты, несчастный брат Прекрасной Изабели? Утром роза облеклась Росинок жемчугами, Но днём их буйный ветр смахнул Впридачу с лепестками. Ласково лучи лились На Изабель с улыбкой, Но тучи всё закрыли вдруг, Их объявив ошибкой. В нашем сердце, Изабель, Натянутые струны Порваться могут в миг один Под пальцами Фортуны. Всемогущий ранит нас И раны нам врачует, Слезами увлажняет взор И вновь его чарует. Изабель, сей вихрь умчит, И сгинут все напасти, И чистота твоя вернёт Тебе покой и счастье. 1787. Перевод: 7 сентября 2009, Ницца

by Robert Burns On the Death of John McLeod, Esq [On Reading in a Newspaper an Account of the Death of John McLeod, Esq., brother to a young lady, a Particular Friend of the Author's] 1787 Sad thy tale, thou idle page, And rueful thy alarms: Death tears the brother of her love From Isabella's arms. Sweetly deckt with pearly dew The morning rose may blow; But cold successive noontide blasts May lay its beauties low. Fair on Isabella's morn The sun propitious smil'd; But, long ere noon, succeeding clouds Succeeding hopes beguil'd. Fate oft tears the bosom chords That Nature finest strung; So Isabella's heart was form'd, And so that heart was wrung. Dread Omnipotence alone Can heal the wound he gave- Can point the brimful grief-worn eyes To scenes beyond the grave. Virtue's blossoms there shall blow, And fear no withering blast; There Isabella's spotless worth Shall happy be at last. 1787

Примечания

Джон МакЛеод умер в 1787 г. через год после смерти своего отца Лэрда Рээзи (Laird of Raasay). В «Гленриддел-манускрипте» – знаменитой рукописной коллекции стихотворений Бернса, сделанной им для капитана Роберта Риддела, 1791 г. – после этого стихотворения Бернс оставил запись «Этот поэтический комплимент относится к тем немногим, которые написаны от чистого сердца».

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий