Стихи, написанные на чистом листе (Бернс/Смирнов)

Стихи, написанные на чистом листе
автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Verses Written Upon a Blank Leaf. — Дата создания: 1789, пер. 2009 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/125.shtml

перевод Д. Смирнова-Садовского

Стихи, написанные на чистом листе
в томике Куперовых поэм, принадлежащем некоей Леди

Бегут часы, Элиза дорогая, –
Давай, цветы поэзии срывая,
С тобою вместе время проведём,
Упьёмся их красотами вдвоём,
5 Здесь Правда предоставила виденье
Природы в элегантном облаченье:
Вот Утра розоватого рожденье,
Вот Феба* луч струится золотой,
Тропа, посеребрённая Луной,
10 Ведущая к непроходимой пуще,
Иль пуще любишь ты цветок цветущий;
Рисует Томсон* рощу и лужок,
Или в лесу укромный уголок,
Поп строфы нежные гармонизует,
15 Пылает Драйден, Мильтон торжествует,
Вот Черчиль расшумелся, как прибой,
Уоллера пэан гремит трубой,
Вот хижина, вот городская башня,
Холм в облаках, беседка или пашня,
20 И сын Юпитера* вослед Серпу
Выходит на любимую тропу.

1789.
Перевод: 12 августа 2009, Сент-Олбанс

by Robert Burns

Verses Written Upon a Blank Leaf
in COWPER’s POEMS Belonging To A Lady

Let dear Eliza pass the gliding hours,
By culling sweets from choice poetic flowers!
Of all those various beauties form’d to please,
There’s none more choice, and none more sweet than these:
5 For truth with elegance is here display’d;
Descriptive Nature beautiously array’d:
Whether he trip, by Luna’s silver sheen,
Whether bright Pheobus gild with genial ray
The blushing morning of the coming May;
10 Whether pourtray’d the shrub, or fragrant flower;
His soft, his lively portraits, you’ll admire.
With gentle Thomson tracing wood and grove,
He paints recesses, sweet for heaven-born love;
Pope’s softest numbers harmonize each line,
15 The fire of Dryden, Milton’s thoughts sublime,
The lash of Churchill, Waller’s warbling lays,
Sing loud their merit, loudly chant their praise.
Describ’d the humble cot, proud city’s tower
The cloud-capt hill, the lovely vale or bower,
20 Still guided by the radiant son of Jove,
In Nature’s walks, behold his fav’rite rove!

Signed R.B. 1789

Примечания

Напечатано в "Gentleman’s Magazine" в апреле 1789, (с. 353). Элиза -- вероятно Элизабет Риддел, жена Роберта Риддела, соседа Бернса, владельца фермы, на которой Бернс работал в то время.

8. Феб – эпитет Аполлона, означающий чистоту, блеск, прорицание; аллегория Солнца.
12-21. В стихотворении упомянуты поэты: Эдмунд Уоллер (1606-1687), Джон Мильтон (1608-1674), Джон Драйден (1631-1700), Александр Поп (1688-1744), Джеймс Томсон (1700-1748), Чарльз Черчиль (1732-1764) и Уильям Купер (1731-1800) – в заголовке.
20. Сын Юпитера – Феб (или Аполлон) сын Зевса (или Юпитера) и Лето. Имеется в виду Солнце.

Verses Written Upon a Blank Leaf in COWPER’s POEMS Belonging To A Lady, may indeed be Burns’s work. It is an occasional poem with little literary significance and although the verse is mediocre, it does have some merit and several echoes from his known writings. It is found in The Gentleman’s Magazine of April 1789, (page 353) a time when Burns was farming Ellisland, the neighbour of Robert Riddell, who was a frequent contributor to that journal. The “Eliza” mentioned in the first line may have been Elizabeth Riddell, wife of Robert Riddell. Burns was, by 1789, familiar with the verse of William Cowper and had a particular liking of the popular long poem, The Task, as mentioned in a letter to Mrs Dunlop (CL 605). Indeed, the first literary comparison made in the following poem is between Cowper and James Thomson, author of the celebrated work The Seasons. Such a comparison made by Burns in September 1788, in a letter to William Dunbar - “... Cowper’s Poems, the best poet out of sight since Thomson”. (CL 274). Burns was also familiar with all the other English poets mentioned, as his complete letters reveal, a fact confirmed in the listing of his library after his death. Due to textual and contextual evidence this poem is also included in the Canongate Burns edition.

Verses Written Upon a Blank Leaf in COWPER’s POEMS Belonging To A Lady

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.