Д. Смирнов-Садовский: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(→‎From Mikhail Lermontov: викификация)
 
(не показана 21 промежуточная версия 2 участников)
Строка 3: Строка 3:
 
| ИМЕНА              =Д.   
 
| ИМЕНА              =Д.   
 
| ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =С  
 
| ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =С  
−
| ВАРИАНТЫИМЁН      =[[D. Smirnov-Sadovsky]], псевдоним; наст. имя [[Дмитрий Николаевич Смирнов]]  
+
| ВАРИАНТЫИМЁН      =[[D. Smirnov-Sadovsky]], псевдоним; наст. имя [[Дмитрий Николаевич Смирнов]], <br/>also [[Dmitri N. Smirnov]]  
 
| ОПИСАНИЕ          =Русско-британский композитор, музыковед, поэт-переводчик, художник-любитель, фотограф   
 
| ОПИСАНИЕ          =Русско-британский композитор, музыковед, поэт-переводчик, художник-любитель, фотограф   
 
| ДРУГОЕ            =
 
| ДРУГОЕ            =
 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ      =2 ноября 1948 г.
 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ      =2 ноября 1948 г.
 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      =Минск  
 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      =Минск  
−
| ДАТАСМЕРТИ        =  
+
| ДАТАСМЕРТИ        =9 апреля 2020 г.
−
| МЕСТОСМЕРТИ        =  
+
| МЕСТОСМЕРТИ        =Уотфорд
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        =Dmitri N Smirnov 2014.jpg
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        =Dmitri N Smirnov 2014.jpg
 
| ВИКИПЕДИЯ          =Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)
 
| ВИКИПЕДИЯ          =Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)
Строка 34: Строка 34:
 
Goldsmiths college, University of London (since 2002)</small>
 
Goldsmiths college, University of London (since 2002)</small>
 
----
 
----
−
<small>Д. Смирнов-Садовский — литературный псевдоним композитора Дмитрия Николаевича Смирнова. Родился 2 ноября 1948 в Минске в семье оперных певцов. Жил в Улан-Удэ, Фрунзе (ныне Бишкек) и Москве. Писал музыку с детских лет и, закончив Московскую консерваторию в 1971, стал профессиональным композитором, работающим во многих жанрах (от оперы и симфонии, до камерной, электроакустической музыки и киномузыки). Он также автор множества статей о музыке и двух книг (написанных и изданных по-английски в изд. Ernst Kuhn, Berlin, 2003 и 2008). Писал стихи тоже с детских лет, а затем увлёкся переводами английских поэтов, но переводил также с немецкого, французского, шотландского, латинского и японского. Изданы его некоторые переводы из [[Джеймс Джойс|Джеймса Джойса]] («Радуга», Москва, 2003; «Текст», 2013), [[Эдвард Лир|Эдварда Лира]] (Изд. «Лимбаха», 2011), [[Мацуо Басё]] («Красный матрос», 2011; «Водолей», 2012), [[Джон Китс|Джона Китса]] («Азбука», 2012), [[Роберт Бернс|Роберта Бернса]] («Эксмо», 2012) и др. Главное его увлечение — поэзия [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]], лирическую поэзию, а также большинство крупных поэм которого перевел полностью. На сюжеты Блейка написал две оперы, балет, ораторию, симфонию, вокальные циклы и многое другое — около 40 музыкальных сочинений. Некоторые его переводы из Блейка печатались в издательствах «Московский рабочий» (1988), «Рудомино» (Москва, 2010), журналах «Побережье» (Филадельфия, США, 2012), «Белый Ворон» (Нью-Йорк, США, 2013), и «Язык. Словесность. Культура» (Россия, 2013, 2014). Любовь к творчеству Блейка привела его в Англию, где он живёт с 1991 года. В Англии им была начата и практически доведена до конца работа над биографией Уильяма Блейка — первой такого рода книги, написанной на русском языке. </small>  
+
<small>Д. Смирнов-Садовский — литературный псевдоним композитора Дмитрия Николаевича Смирнова. Родился 2 ноября 1948 в Минске в семье оперных певцов. Жил в Улан-Удэ, Фрунзе (ныне Бишкек) и Москве. Писал музыку с детских лет и, закончив Московскую консерваторию в 1971, стал профессиональным композитором, работающим во многих жанрах (от оперы и симфонии, до камерной, электроакустической музыки и киномузыки). Он также автор множества статей о музыке и двух книг (написанных и изданных по-английски в изд. Ernst Kuhn, Berlin, 2003 и 2008). Писал стихи тоже с детских лет, а затем увлёкся переводами английских поэтов, но переводил также с немецкого, французского, шотландского, латинского и японского. Изданы его некоторые переводы из [[Джеймс Джойс|Джеймса Джойса]] («Радуга», Москва, 2003; «Текст», 2013), [[Эдвард Лир|Эдварда Лира]] (Изд. «Лимбаха», 2011), [[Мацуо Басё]] («Красный матрос», 2011; «Водолей», 2012), [[Джон Китс|Джона Китса]] («Азбука», 2012), [[Роберт Бернс|Роберта Бернса]] («Эксмо», 2012) и др. Главное его увлечение — поэзия [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]], лирическую поэзию, а также большинство крупных поэм которого перевел полностью. На сюжеты Блейка написал две оперы, балет, ораторию, симфонию, вокальные циклы и многое другое — около 40 музыкальных сочинений. Некоторые его переводы из Блейка печатались в издательствах «Московский рабочий» (1988), «Рудомино» (Москва, 2010), журналах «Побережье» (Филадельфия, США, 2012), «Белый Ворон» (Нью-Йорк, США, 2013), и «Язык. Словесность. Культура» (Россия, 2013, 2014). Любовь к творчеству Блейка привела его в Англию, где он живёт с 1991 года. В Англии им была написана и опубликована биография Уильяма Блейка — первая такого рода книга, написанная на русском языке. </small>  
  
 
==Произведения / Works==   
 
==Произведения / Works==   
Строка 44: Строка 44:
 
* [[Smirnov & Firsova Performances|Исполнения музыки / Smirnov & Firsova Performances]]
 
* [[Smirnov & Firsova Performances|Исполнения музыки / Smirnov & Firsova Performances]]
 
====О сочинениях====
 
====О сочинениях====
−
* [[Дмитрий Н. Смирнов/Три портрета, op. 168a|Три портрета, op. 168a]] / [[Dmitri N. Smirnov/Three Portraits, op. 168a|Three Portraits, op. 168a]]
+
* [[Дмитрий Н. Смирнов/Три портрета, op. 168a|Три портрета]] / [[Dmitri N. Smirnov/Three Portraits, op. 168a|Three Portraits]], op. 168a
−
*
 
  
 
===Стихи / Poems===
 
===Стихи / Poems===
−
[[Файл:In the mists of Albion.jpg|150px|right|link=https://www.amazon.co.uk/dp/1532845421/ref=rdr_ext_tmb]]
+
[[Файл:In the mists of Albion.jpg|170px|right|link=https://www.amazon.co.uk/dp/1532845421/ref=rdr_ext_tmb]]
 
* [[Участник:Dmitrismirnov/Другой сад|Другой сад]]
 
* [[Участник:Dmitrismirnov/Другой сад|Другой сад]]
 
**[[Восьмистишия (Смирнов)|Восьмистишия]]
 
**[[Восьмистишия (Смирнов)|Восьмистишия]]
Строка 80: Строка 79:
 
* [[Cat (Smirnov-Sadovsky)|Котик / Cat]] ''2014/2016''
 
* [[Cat (Smirnov-Sadovsky)|Котик / Cat]] ''2014/2016''
 
* [[At the concert in "Barbican" (Smirnov-Sadovsky)|На концерте в «Барбикане» / At the concert in the "Barbican"]], ''2016''
 
* [[At the concert in "Barbican" (Smirnov-Sadovsky)|На концерте в «Барбикане» / At the concert in the "Barbican"]], ''2016''
 +
* [[Another Garden|Another Garden / Другой сад]]
 +
* [[March 8|March 8 / 8 марта]]
  
 
=====Nonsenses=====
 
=====Nonsenses=====
Строка 103: Строка 104:
  
 
=====In Russian / По-русски=====
 
=====In Russian / По-русски=====
−
[[Файл:Блейк Биография.jpg|150px|right|link=https://www.amazon.co.uk/Blake-Mr-Dmitri-Nikolaevich-Smirnov-Sadovsky/dp/1532931891/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1473859229&sr=8-1&keywords=Blake%3A+Biography+%28Meladina+Book+Series%29]]
+
[[Файл:Блейк Биография.jpg|170px|right|link=https://www.amazon.co.uk/Blake-Mr-Dmitri-Nikolaevich-Smirnov-Sadovsky/dp/1532931891/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1473859229&sr=8-1&keywords=Blake%3A+Biography+%28Meladina+Book+Series%29]]
 
* [http://www.vek.de/ssm46.htm «Анатомия темы в фортепианных сонатах Бетховена»], ''2007, опубл. 2008 на англ. языке''
 
* [http://www.vek.de/ssm46.htm «Анатомия темы в фортепианных сонатах Бетховена»], ''2007, опубл. 2008 на англ. языке''
 
** [[Восьмая соната до минор, соч. 13 (1798-9)]]
 
** [[Восьмая соната до минор, соч. 13 (1798-9)]]
Строка 126: Строка 127:
 
====[[English translations (Smirnov)|English translations  / Переводы на английский язык]]====
 
====[[English translations (Smirnov)|English translations  / Переводы на английский язык]]====
 
* [[On an invention of Johann Sebastian Bach (Herschkowitz)|Herschkowitz: On an invention of Johann Sebastian Bach]] ''1967—1979''
 
* [[On an invention of Johann Sebastian Bach (Herschkowitz)|Herschkowitz: On an invention of Johann Sebastian Bach]] ''1967—1979''
 +
 +
=====From [[Evgeny Baratynsky]]=====
 +
* [[s:Болящий дух врачует песнопенье (Боратынский)|Болящий дух врачует песнопенье]], 1834 / [[Sacred song heals the sick spirit]]
 +
=====From [[Alexandre Nikolaevich Kniazev]]=====
 +
* [[Аккорды в музыку сплетаю (Князев)|«Аккорды в музыку сплетаю…»]], ''ноябрь 2009'' / [[I weave chords into music (Kniazev/Smirnov)|I weave chords into music]], ''28 June 2010''
 +
* [[Ах, несётся наша жизнь (Князев)|«Ах, несётся наша жизнь…»]], ''25.11.2009''  / [[Ah, our life flies (Kniazev/Smirnov)|Ah, our life flies]], ''28 June 2010''
 +
* [[В танго-ритме гитара рокочет (Князев)|«В танго-ритме гитара рокочет…»]], ''23.11.2009''  /  [[The Guitar rolls in a tango-rhythm (Kniazev/Smirnov)|The Guitar rolls in a tango-rhythm]], ''28 June 2010''
 +
* [[Талия, коленями прижатая (Князев)|«Талия, коленями прижатая…»]], ''25.10.2008, июнь 2010''  /  [[Your waist is pressed with the knees (Kniazev/Smirnov)|Your waist is pressed with the knees ]], ''28 June 2010''
 +
* [[Мистическое танго (Князев)|Мистическое танго «Та боль живёт в душе моей…»]], ''31.01.2011'' / [[Mystical tango (Kniazev/Smirnov)|Mystical tango]], ''7.05.2011''
 +
* [[Воздух взволнован опять (Князев)|«Воздух взволнован опять…» / « L'air s’émouvoi de nouveau… »]], ''25.09.2012'' / [[Once again the air (Kniazev/Smirnov)|Once again the air]], ''14.02.2013'' 
 +
* [[Плавают туши душ (Князев)|«Плавают туши душ…» / « Les cadavres des âmes surnagent… »]], ''25.09.2012'' / [[Corpses of souls are floating (Kniazev/Smirnov)|Corpses of souls are floating]], ''14.02.2013''
 +
* [[Игра воображения (Князев)|Игра воображения]], ''24.11.2010'' / [[A Play of Imagination (Kniazev/Smirnov)|A Play of Imagination]], ''10.12.2013''
 +
* [[Свободен в творчестве. В любви — свободен (Князев)|«Свободен в творчестве. В любви — свободен…»]], ''19.10.2011'' / [[I am free in my art and  in my loves (Kniazev/Smirnov)|I am free in my art and  in my loves]], ''08.09.2014''
 +
* [[Прежняя любовь не забывается (Князев)|«Прежняя любовь не забывается…»]], ''07.05.2014'' / [[You can’t  forget a previous love (Kniazev/Smirnov)|You can’t  forget a previous love]], ''08.09.2014''
 +
* [[Прочувствовать Слово до боли (Князев)|«Прочувствовать Слово до боли…»]], ''10 и 12.07.2014'' / [[To feel the Word acutely to the pain (Kniazev/Smirnov)|To feel the Word acutely to the pain]], ''08.09.2014''
 +
* [[Мы только тени поэтов ушедших (Князев)|«Мы только тени поэтов ушедших…»]], ''17.08.2014'' / [[We are only shadows of bygone poets  (Kniazev/Smirnov)|We are only shadows of bygone poets]], ''08.09.2014''
 +
* [[Облако обнимает горы вершину (Князев)|«Облако обнимает горы вершину…»]], ''20.10.2014'' / [[Cloud embraces the top of the mountain  (Kniazev/Smirnov)|Cloud embraces the top of the mountain]], ''30.10.2014''
 +
* [[Нанизываю дни-жемчужины на нить (Князев)|«Нанизываю дни-жемчужины на нить…»]], ''11.11.2014'' / [[I string my days-pearls on a thread (Kniazev/Smirnov)|I string my days-pearls on a thread]], ''12.01.2016''
 +
* [[Пожелание святочным морозным утром (Князев)|Пожелание святочным морозным утром]], ''9.01.2016 г., 9:29'' / [[A Christmas Wish in a cold morning (Kniazev/Smirnov)|A Christmas Wish in a cold morning]], ''12.01.2016''
 +
* [[Хвалебных слов раздут карман (Князев)|«Хвалебных слов раздут карман...»]], ''23.01.2016 г.'' / [[The pocket is full of praises (Kniazev/Smirnov)|The pocket is full of praises]], ''3.02.2016 ''
 +
* [[ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА (Князев)|ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА]], ''3/4.04.2017'' / [[PETERSBURG. 3rd APRIL 2017.  (Kniazev/Smirnov)|PETERSBURG. 3rd APRIL 2017]], ''04.04.2017''
 +
* [[Светом распахнуты створки окна (Князев)|«Светом распахнуты створки окна…»]], ''2.01.2011, 22:11'' / [[Windows flung open with the luminous light (Kniazev/Smirnov)|Windows flung open with the luminous light]], ''22.07.2018''
 +
* [[В моей душе цветок укрылся (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''10.05.2015 / [[The flower took refuge in my soul (Kniazev/Smirnov)|The flower took refuge in my soul]], ''26.07.2018''
 +
* [[Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015 / [[You promise all the stars from the sky (Kniazev/Smirnov)|You promise all the stars from the sky]], ''26.07.2018''
 +
 
=====From [[Mikhail Lermontov]]=====
 
=====From [[Mikhail Lermontov]]=====
−
* [[The Angel (Lermontov/Smirnov)|Angel, The]] — [[:s:Ангел (Лермонтов)|«Ангел»]] ''1831''
+
[[Файл:Mikhail Lermontov in English.jpg|170px|right|link=http://wikilivres.ru/images/b/b4/Lermontov_Poems_in_English.pdf]]
−
*  [[The Cliff (Lermontov/Smirnov)|Cliff, The]] — [[:s:Утёс (Лермонтов)|«Утёс»]] ''1841''
+
*[[Д. Смирнов-Садовский/Михаил Лермонтов. Стихи в английских переводах|Стихи в английских переводах (билингва)]]
−
*  [[The Clouds (Lermontov/Smirnov)|Clouds,  The]] — [[:s:Тучи (Лермонтов)|«Тучи»]] ''1840''
+
* [[The Angel (Lermontov/Smirnov)|Angel, The]] — [[:s:Ангел (Лермонтов)|Ангел]], ''1831''
−
*  [[Farewell, farewell, unwashed Russia (Lermontov/Smirnov)|Farewell, farewell, unwashed Russia...]] — [[s:Прощай, немытая Россия (Лермонтов)|«Прощай, немытая Россия...»]] ''1841?''
+
* [[Answer (Lermontov/Smirnov)|Answer]] — [[:s:Ответ (Лермонтов)|Ответ]], ''1829''  
−
*  [[From beneath a mysterious and ice-cold half-mask (Lermontov/Smirnov)|From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...]] — [[s:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]] ''1840 or/или 1841''
+
*  [[The Cliff (Lermontov/Smirnov)|Cliff, The]] — [[:s:Утёс (Лермонтов)|Утёс]], ''1841''
−
*  [[From Goethe (Lermontov/Smirnov)|From Goethe]] — [[s:Из Гёте (Лермонтов)| Из Гёте]] ''1840''
+
*  [[The Clouds (Lermontov/Smirnov)|Clouds,  The]] — [[:s:Тучи (Лермонтов)|Тучи]], ''1840''
−
*  [[The Moon’s face pours hazy gleam (Lermontov/Smirnov)|Moon’s face pours hazy gleam... The]] — [[:s:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]]  ''1840''
+
*  [[Farewell, farewell, unwashed Russia (Lermontov/Smirnov)|Farewell, farewell, unwashed Russia...]] — [[s:Прощай, немытая Россия (Лермонтов)|«Прощай, немытая Россия...»]], ''1841?''
−
*  [[No one listens to me… I am alone (Lermontov/Smirnov)|No one listens to me… I am alone]]  — [[s: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]] ''1837?''
+
*  [[From beneath a mysterious and ice-cold half-mask (Lermontov/Smirnov)|From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...]] — [[s:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]], ''1840 or/или 1841''
−
*  [[The Pine Tree (Lermontov/Smirnov)|Pine Tree,The ]] —  [[:s:На севере диком стоит одиноко|«На севере диком стоит одиноко...»]]  ''1841''
+
*  [[From Goethe (Lermontov/Smirnov)|From Goethe]] — [[s:Из Гёте (Лермонтов)|Из Гёте]], ''Transl. 14 March 2008, St Albans  → [[Гёте]]''
−
*  [[The Sail (Lermontov/Smirnov)|Sail, The ]] — [[:s:Парус (Лермонтов)|«Парус»]] ''1832''
+
*  [[The Moon’s face pours hazy gleam (Lermontov/Smirnov)|Moon’s face pours hazy gleam... The]] — [[:s:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]], ''1840''
−
*  [[The Star (Lermontov/Smirnov)|Star, The ]] — [[:s:Звезда (Вверху одна — Лермонтов)|«Звезда»]] ''1830 or/или 1831''
+
*  [[Morning in the Caucasus (Lermontov/Smirnov)|Morning in the Caucasus]]  — [[:s:Утро на Кавказе (Лермонтов)|Утро на Кавказе]],''1830''  
 +
*  [[No one listens to me… I am alone (Lermontov/Smirnov)|No one listens to me… I am alone]]  — [[s: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]], ''1837?''
 +
*  [[The Pine Tree (Lermontov/Smirnov)|Pine Tree, The]] —  [[:s:На севере диком стоит одиноко|«На севере диком стоит одиноко...»]], ''1841 → [[Гейне]]''
 +
*  [[The Sail (Lermontov/Smirnov)|Sail, The ]] — [[:s:Парус (Лермонтов)|Парус]], ''1832''
 +
*  [[The Star (Lermontov/Smirnov)|Star, The ]] — [[:s:Звезда (Вверху одна — Лермонтов)|Звезда]], ''1830 or/или 1831''
 +
*  [[The storm is raging, and the snow is falling (Lermontov/Smirnov)|The storm is raging, and the snow is falling]]  —  [[:s:Метель шумит, и снег валит (Лермонтов)|«Метель шумит, и снег валит...»]], ''1831''
 +
*  [[Waves and People (Lermontov/Smirnov)|Waves and People]] — [[:s:Волны и люди  (Лермонтов)|Волны и люди]], ''1830 or/или 1831''
 +
::[http://wikilivres.ru/images/b/b4/Lermontov_Poems_in_English.pdf Михаил Лермонтов. Стихи и английские переводы Д. Смирнова-Садовского (PDF)]
 +
 
 +
=====From [[Osip Mandelstam]]=====
 +
: '''''[[Stone (Mandelstam)|Stone / Камень]]'''''
 +
* [[s:Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]], [[w:1908|''1908'']] / [[The distant and obscure sound (Mandelstam/Smirnov)|The distant and obscure sound…]]
 +
* [[s:Сусальным золотом горят (Мандельштам)|Сусальным золотом горят… ]] [[w:1908|''1908'']] / [[The Christmas trees are shining (Mandelstam/Smirnov)|The Christmas trees are shining…]]
 +
* [[s:Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] [[w:1908|''1908'']] / [[From the semi-dark hall, suddenly (Mandelstam/Smirnov)|From the semi-dark hall, suddenly…]]  ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''
 +
* [[s:Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать…]], [[w:1908|''1908'']] / [[To read only children's books (Mandelstam/Smirnov)|To read only children's books]] 
 +
* [[s:Нежнее нежного (Мандельштам)|Нежнее нежного…]], [[w:1909|''1909'']] / [[More tender than tender (Mandelstam/Smirnov)|More tender than tender…]] 
 +
* [[s:Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]], [[w:1909|''1909'']] / [[I'm given a body – what to do with it? (Mandelstam/Smirnov)|I'm given a body – what to do with it?]]
 +
* [[s:Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)|«Скудный луч холодной мерою…»]], [[w:1911|''1911'']] / [[The dull air is moist and resounding (Mandelstam)|The dull air is moist and resounding]] ''([[D. Smirnov-Sadovsky]] with [[Gerard McBurney|G. McBurney]])'' 
 +
* [[Айя-София (Мандельштам) |Айя-София]], ''1912'' / [[Hagia Sophia]]
 +
* [[Бессонница. Гомер. Тугие паруса (Мандельштам)|«Бессонница. Гомер. Тугие паруса…»]], ''1915'' / [[Insomnia. Homer. The rows of stretched sails|Insomnia. Homer. The rows of stretched sails]]  ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' 
 +
 
 +
: '''''[[Tristia (Mandelstam)|Tristia]]'''''
 +
* [[Что поют часы-кузнечик (Мандельштам)|Что поют часы-кузнечик]] ''[[w:1918|1918]]'' / [[What grasshopper-clocks are singing]]
 +
* [[Сёстры тяжесть и нежность (Мандельштам)|«Сестры тяжесть и нежность…»]], [[w:en:1920|''1920'']] / [[Sisters heaviness and tenderness – your signs are the same]]  ''[[w:en:1920|1920]]''
 +
 
 +
: '''''[[Poems of Various Years (Mandelstam)|Poems of Various Years / Стихотворения разных лет]]'''''
 +
* [[Истончается тонкий тлен (Мандельштам)|«Истончается тонкий тлен…»]], ''1909'' / [[The decaying fabric is thin]] 
 +
* [[В самом себе, как змей, таясь (Мандельштам)|«В самом себе, как змей, таясь…»]], ''1910'' / [[Like a snake hiding in myself]] 
 +
 
 +
: '''''[[The Moscow Notebooks]]'''''
 +
* [[Куда как страшно нам с тобой (Мандельштам)|«Куда как страшно нам с тобой...»]], ''[[w:1930|1930]]'' / [[O, we are so afraid, I and you|O, we are so afraid, I and you]] 
 +
*[[Помоги, господь, эту ночь прожить (Мандельштам)|Помоги, господь, эту ночь прожить…]], ''[[w:1931|1931]]'' / [[Help me, The Lord, to live through the night]] 
 +
*[[Колют ресницы. В груди прикипела слеза (Мандельштам)|Колют ресницы. В груди прикипела слеза…]], ''[[w:1931|1931]]'' / [[Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest (Mandelstam/Smirnov)|Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest…]]
 +
*[[За гремучую доблесть грядущих веков (Мандельштам)|За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)]] ''[[w:1931|1931]] / [[For the thunderous glory of ages to come (Mandelstam/Smirnov)|For the thunderous glory of ages to come… ("The Wolf")]]
 +
*[[Мы живём, под собою не чуя страны (Мандельштам)|Мы живём, под собою не чуя страны…]] / [[Stalin Epigram]]
 +
*[[Octets (Mandelstam)|Octets]] ''[[w:1932|1932]]'' — ''[[w:1935|1935]]'' 
 +
 
 +
: '''''[[Comic poems (Mandelstam)|Comic poems]]'''''
 +
* [[Вы хотите быть игрушечной (Мандельштам)|Вы хотите быть игрушечной…]] ''1911'' / [[You want to be like a baby toy (Mandelstam/Smirnov)|You want to be like a baby toy]]
 +
* [[Блок — король (Мандельштам)|Блок — король]], ''1911'' / [[Blok — a king (Mandelstam/Smirnov)|Blok — a king]]
  
 
====Переводы на русский язык:====
 
====Переводы на русский язык:====

Текущая версия на 18:22, 9 апреля 2020


Д. Смирнов-Садовский
Д. Смирнов-Садовский
D. Smirnov-Sadovsky, псевдоним; наст. имя Дмитрий Николаевич Смирнов,
also Dmitri N. Smirnov
* 2 ноября 1948 г., Минск
† 9 апреля 2020 г., Уотфорд
Русско-британский композитор, музыковед, поэт-переводчик, художник-любитель, фотограф

Дмитрий Николаевич Смирнов – композитор, член Московского отделения Союза композиторов Российской Федерации, член Ассоциации современной музыки (Москва), действительный член (Fellow) Сент-Джонс колледжа в Кембридже, приглашённый профессор Килского университета в Стаффордшире (с 1993 по 1997), преподаватель композиции и русской музыки в Голдсмитс-колледже при Лондонском университете (с 2002 года)

Dmitri N. Smirnov – composer, Member of the Union of Composers of the Russian Federation (Moscow branch), a member of the Association of Contemporary Music (Moscow branch), a fellow of St. John's College (Cambridge), a visiting professor at Keele University in Staffordshire (from 1993 to 1997), a tutor of composition and Russian music at Goldsmiths college, University of London (since 2002)

Д. Смирнов-Садовский — литературный псевдоним композитора Дмитрия Николаевича Смирнова. Родился 2 ноября 1948 в Минске в семье оперных певцов. Жил в Улан-Удэ, Фрунзе (ныне Бишкек) и Москве. Писал музыку с детских лет и, закончив Московскую консерваторию в 1971, стал профессиональным композитором, работающим во многих жанрах (от оперы и симфонии, до камерной, электроакустической музыки и киномузыки). Он также автор множества статей о музыке и двух книг (написанных и изданных по-английски в изд. Ernst Kuhn, Berlin, 2003 и 2008). Писал стихи тоже с детских лет, а затем увлёкся переводами английских поэтов, но переводил также с немецкого, французского, шотландского, латинского и японского. Изданы его некоторые переводы из Джеймса Джойса («Радуга», Москва, 2003; «Текст», 2013), Эдварда Лира (Изд. «Лимбаха», 2011), Мацуо Басё («Красный матрос», 2011; «Водолей», 2012), Джона Китса («Азбука», 2012), Роберта Бернса («Эксмо», 2012) и др. Главное его увлечение — поэзия Уильяма Блейка, лирическую поэзию, а также большинство крупных поэм которого перевел полностью. На сюжеты Блейка написал две оперы, балет, ораторию, симфонию, вокальные циклы и многое другое — около 40 музыкальных сочинений. Некоторые его переводы из Блейка печатались в издательствах «Московский рабочий» (1988), «Рудомино» (Москва, 2010), журналах «Побережье» (Филадельфия, США, 2012), «Белый Ворон» (Нью-Йорк, США, 2013), и «Язык. Словесность. Культура» (Россия, 2013, 2014). Любовь к творчеству Блейка привела его в Англию, где он живёт с 1991 года. В Англии им была написана и опубликована биография Уильяма Блейка — первая такого рода книга, написанная на русском языке.

Произведения / Works

Музыка / Music

О сочинениях

Стихи / Poems

In the mists of Albion.jpg
Коллективное
Self-translation / Авт. перевод на англ. язык
Nonsenses

Статьи, воспоминания, проза / Articles

In English / По-английски
In Russian / По-русски
Блейк Биография.jpg

Интервью / Interviews

Translations / Переводы

English translations / Переводы на английский язык

From Evgeny Baratynsky
From Alexandre Nikolaevich Kniazev
From Mikhail Lermontov
Mikhail Lermontov in English.jpg
Михаил Лермонтов. Стихи и английские переводы Д. Смирнова-Садовского (PDF)
From Osip Mandelstam
Stone / Камень
Tristia
Poems of Various Years / Стихотворения разных лет
The Moscow Notebooks
Comic poems

Переводы на русский язык:

Из Анонимной поэзии (Англоязычные авторы)
Из Мацуо Басё (1644—1694)
Из Роберта Бернса (1759—1796)
  1. Вторая песня лудильщика. Как весело... — (Merry Hae I Been Teethin A Heckle) 1785
  2. Вторая песня моряка. И всё же... — (For a' that) 1785
  3. Мистеру Гау, посетившему Дамфрис — (To Mr. Gow, visiting Dumfries) 1787
  4. Мосты Эйра — (The Brigs of Ayr) 1786 (Publ. 1787)
  5. Предсмертное слово и смерть бедной Мали — (The Death and Dying Words of Poor Mailie) 1786
  6. Стихи о пасторальной поэзии — (Poem On Pastoral Poetry) 1791
  7. Тэм о’Шэнтер. Рассказ — (Tam o' Shanter. A Tale) 1790
  8. Элегия на смерть бедной Мали — (Poor Mailie's Elegy) 1786
  9. Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна — (Lament For James, Earl Of Glencairn) 1791
  10. Элегия мисс Бернет Монбоддо — (Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo) 1790
  11. Эпитафия Богхеду — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton, Epitaph) 1784
Из Питера Вулрича (4 сентября)
Из Фридриха Гёльдерлина (1770—1843)
  1. Добрая вера — Der Gute Glaube
  2. Краткость — Die Kürze
  3. Хлеб и вино, №1 — Brot und Wein, No.1
  4. Песнь судьбы Гипериона — Hyperions Schicksalslied
  5. Середина жизни — Hälfte des Lebens
Из Джона Китса (1795—1821)
  1. Порывы ветра грубого и злого / Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there...
  2. Кузнечик и сверчок / On the Grasshopper and Cricket
  3. Кто долго жил в застенке городском / To one who has been long in city pent...
  4. Когда боюсь расстаться навсегда… / When I have fears that I may cease to be...
  5. Песенка о самом себе / A Song About Myself
Из Эдварда Лира (1812—1888)
Из Аракиды Моритакэ (1473—1549)
  1. Цветок ли опавший...
  2. Утром в Новый Год...
Из Марселя Пруста (1871—1922)
Из Нисиямы Соина (1605—1682)
Из Федра (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.)
Pegasus-bw1.jpg

Meladina Press / Меладина Пресс

Meladina Book & Meladina Music
Books & Music of "Meladina series" available on "Amazon"
Меладина-Книги и Меладина-Музыка
Книги и ноты серии «Меладина», доступные на «Амазоне»

Примечания


Info icon.png Произведения этого автора публикуются здесь под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg, исключающей их свободное коммерческое использование и создание производных произведений на их основе.


Ссылки / Links

Примечания

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Д._Смирнов-Садовский&oldid=92146