There was an Old Person from Manchester

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Nonsense/001 (D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948), пер. Д. Смирнов-Садовский, Санна Юнг)
"There was an Old Person from Manchester..." 		There was an Old Man – Signor Bocci →
Язык оригинала: английский


DS Nonsense 01.jpg



There was an Old Person from Manchester,
Who met his old feeble-minded ancestor;
‎Both mentally ill,
‎They ordered the meal
In the restaurant called "The Old Madchester".

© D. Smirnov-Sadovsky
24/02/2017 St Albans



Приехал к дедуле в Манчестер
Его предок — древнее, чем Нестор,
‎Оба, слабы умом,
‎Пили пиво вдвоём
В ресторане с названьем «Мадчестер».

© Д. Смирнов-Садовский
25/02/2017 Сент-Олбанс



Раз в Манчестере старенький дедка
Встретил очень безумного предка.
‎Оба, выпив текилы,
‎Стали просто дебилы,
И сказал деду внук: «Здравствуй, детка!»

© Санна Юнг
25/02/2017 Гамбург


Раз в Манчестере седенький дедка
Встретил очень далекого предка.
‎Оба были дебилы,
‎И, напившись текилы,
Говорил правнук пращуру «детка».

© Санна Юнг
28/02/2017 Гамбург


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Рисунок Д. Смирнова-Садовского
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=There_was_an_Old_Person_from_Manchester&oldid=82468