Котик (Смирнов)

Котик / Cat автор Д. Смирнов-Садовский / D. Smirnov-Sadovsky

Опубл.: 2016 (перевод). Источник: Личные архивы • Originally in Russian

Котик Котик, котик, что копаешь Лапками то там, то тут — Ни на миг не прерываешь Свой неутомимый труд? Точно, как весы в аптеке, Тут положит, там нальёт, Превращая в горы, в реки Мысли пламенной полёт. Не боясь хозяйской взбучки, Изукрасил весь ковёр, И девиз: «Ни дня без кучки!» Выражает мудрый взор. Что ему мой скучный ропот? — Кот не терпит чепухи, Свой земной котиный опыт Претворяя в котяхи! Нет покоя для котяры: Жизнь — что вечная гроза, И горят в ночи, как фары, Вдохновенные глаза. Так и ты не спи, художник, И с кота пример бери: Пусть колеблют твой треножник — Знай твори себе, твори! 06.08.2014 St Albans

Cat   Cat, Cat, Cat, why are you digging Here and there? Do let me ask: Why d’you never think of bringing “Finis” to your laborious task?   But he’s turning with precision (Taking a dump or a wee) The whole world in a division Of great mountains and of sea.   Unafraid to take a beating, He paints rags out of the blue. In his clever eyes I'm reading: “Not a day without a poo!”   It's called civil disobedience! But I certainly admit: His whole everyday experience He transforms into a shit.   And in this non-stop creation He whips up a wicked storm, And his flood of inspiration Can appear in any form.   Be like him, don’t sleep, dear artist, Always be in a waking state! Like a cat, be wise, cool, smartest And create, create, create!   2014, translation: December 2016 St Albans

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.