You promise all the stars from the sky (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

You promise all the stars from the sky…
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 2015, перевод 2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Ты обещаешь все звёзды с неба»
* * *


You promise
all the stars from the sky,
but the sky
does not want to give them away:
your words
are stuck in the clouds.

Only the power of truth
will break through all obstacles.

Translated © by D. Smirnov-Sadovsky, 26.07.2018, St Albans
* * *


Ты обещаешь
все звёзды с неба,
но небо их
отдавать не хочет:
слова твои
в облаках застревают.

Лишь сила правды
пробьёт все преграды.

© Александр Князев, перевод из Соны Амбарцумян, 14.05.2015, 0:44

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=You_promise_all_the_stars_from_the_sky_(Kniazev/Smirnov)&oldid=86346