Stalin Epigram

Stalin Epigram Osip Mandelstam, translation by D. Smirnov-Sadovsky

From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by D. Smirnov-Sadovsky. In Russian: Мы живём, под собою не чуя страны.

Autograph of "Stalin Epigram" written down at the questioning in prison.

D. Smirnov-Sadovsky:  * * *  We are living, but can’t feel the land where we stay,  More than ten steps away you can’t hear what we say.  But if people would talk on occasion,  They should mention the Kremlin Caucasian.  His thick fingers are bulky and fat like live-baits,  And his accurate words are as heavy as weights.  Cucaracha’s moustaches are screaming,  And his boot-tops are shining and gleaming.    But around him a crowd of thin-necked henchmen,  And he plays with the services of these half-men.  Some are whistling, some meowing, some sniffing,  He’s alone booming, poking and whiffing.  He is forging his rules and decrees like horseshoes –  Into groins, into foreheads, in eyes, and eyebrows.  Every killing for him is delight,  And Ossetian torso is wide. November 1933 transl. 16 November 2006, St Albans

O. Mandelstam:  * * *  Мы живем, под собою не чуя страны,  Наши речи за десять шагов не слышны,  А где хватит на полразговорца,  Там припомнят кремлевского горца.  Его толстые пальцы, как черви, жирны,  И слова, как пудовые гири, верны,  Тараканьи смеются глазища  И сияют его голенища.  А вокруг него сброд тонкошеих вождей,  Он играет услугами полулюдей.  Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,  Он один лишь бабачит и тычет.  Как подкову, дарит за указом указ –  Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.  Что ни казнь у него – то малина  И широкая грудь осетина. Ноябрь 1933

Other translations

• "We live without feeling the country beneath us" Translated by David McDuff in Osip Mandelstam. Selected Poems. River Press Ltd. 1973, also: Writers and Readers 1983.

• "We are alive but no longer feel the land under our feet..." Translated by Richard and Elizabeth McKane in Osip Mandelstam: The Moscow Notebooks. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne, 1991.

• "We exist, without sensing our country beneath us..." Translated by James Green in Osip Mandelstam: Selected Poems/ Penguin books, 1991. ISBN 0-14-018474-0

• “We live, not sensing our own country beneath us…” Translated by A. S. Kline.

• “We live, not feeling the earth beneath us…” Translation by Darran Anderson.

• “Our lives no longer feel ground under them…” Translated by W. S. Merwin From Against Forgetting, edited by Carolyn Forché, translated by W.S. Merwin and Clarence Brown, published by W.W. Norton & Co. Copyright © 1989 by W.S. Merwin. Reprinted by permission of W.S. Merwin. All rights reserved.

• “Our senses grew numb in this country of fear…” Translation by Boris Meshcheryakov.

---

© D. Smirnov-Sadovsky, translation. Can be reproduced if non-commercial.

---