Перейти к содержанию

You want to be like a baby toy (Mandelstam/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
«You want to be like a baby toy…»[1]
автор Osip Mandelstam (1891—1938), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948) 		Blok — a king →
Источник: poezia.ru • In Russian: «Вы хотите быть игрушечной…». See also Comic poems. Translated from Russian.


D. Smirnov-Sadovsky:

[To Anna Achmatova]

You want to be like a baby toy
But the broken clockwork is what you’ve got,
Without verses no one will draw
Closer to you than within gunshot.

1911 (transl. 14.XI.2006, St Albans)

Osip Mandelstam:

[Анне Ахматовой]

Вы хотите быть игрушечной,
Но испорчен Ваш завод,
К Вам никто на выстрел пушечный
Без стихов не подойдет.

1911
Autograph, 1911 — in Akhmatova's Album / Автограф, 1911 — в альбоме А. Ахматовой (ЦГАЛИ)

Notes

  1. ↑ The humorous inscription into The Anna Akhmatova's Album.

© D. Smirnov-Sadovsky, translation. Can be reproduced if non-commercial.

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons     и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.




Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=You_want_to_be_like_a_baby_toy_(Mandelstam/Smirnov)&oldid=86077