Поэзия Соина

← Нисияма Соин

Поэзия Соина автор Нисияма Соин (1605—1682), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: японский. — Источник: частные архивы

• Бренный мир росы (О поэзии Нисиямы Соина)

Переводы по алфавиту: ах, это был сон!.. — (миси я юмэ…) бренный мир росы… — (цую но ё я…) ок. 1674 ветер вдаль несёт… — (кадзэ ни нору…) взгляни — сурепка!.. — (на но хана я...) во всю ширь небес… — (оран'да но…) ок. 1670 в прохладу неба… — (ё но тири о…) все богатства в мире… — (атаи араба…) всё глазел на них… — (нагаму то тэ…) опубл. 1656 дождь на склоне дня… — (сабиcиса но…) как в такой мороз… — (сатобито но…) он всегда новый… — (ицумо фуку…) осень вижу я… — (аки ва коно…) потная роба… — (ю:дати ни…) пусть за веком век… — (суэ сигэрэ.…) 1678 пой, кукушка, пой… — (хототогису ика ни…) хотя и не дворец… — (томэру иэ ва…) чудеса, да и только… — (сарэба коко ни…) 1675 этот дольний мир… — (ёно нака я…)

Тематический порядок: 1. всё глазел на них… — (нагаму то тэ…) опубл. 1656 2. потная роба… — (ю:дати ни…) 3. хотя и не дворец… — (томэру иэ ва…) 4. ветер вдаль несёт… — (кадзэ ни нору…) 5. как в такой мороз… — (сатобито но…) 6. все богатства в мире… — (атаи араба…) 7. во всю ширь небес… — (оран'да но…) ок. 1670 8. чудеса, да и только… — (сарэба коко ни…) 1675 9. этот дольний мир… — (ёно нака я…) 10. пусть за веком век… — (суэ сигэрэ.…) 1678 11. пой, кукушка, пой… — (хототогису ика ни…) 12. осень вижу я… — (аки ва коно…) 13. взгляни — сурепка!.. — (на но хана я...) 14. он всегда новый… — (ицумо фуку…) 15. в прохладу неба… — (ё но тири о…) 16. ах, это был сон!.. — (миси я юмэ…) 17. дождь на склоне дня… — (сабиcиса но…) 18. бренный мир росы… — (цую но ё я…) ок. 1674

Ссылки

• Восточная литература