Дождь на склоне дня

← ах, это был сон!..

«дождь на склоне дня...» автор Нисияма Соин (1605—1682), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

бренный мир росы… →

Язык оригинала: японский. Название в оригинале: さびしさの (сабиcиса но…). — См. Поэзия Соина. Источник: частные архивы

* * *

дождь на склоне дня —
даже одиночество
имеет свой цвет

Комментарий

さびしさの色もありけり夕時雨 宗因 (?)

sabishisa no / iro mo arikeri / yūshigure

сабиcиса но / иро мо арикэри / ю:сигурэ

Это хайку — литературный диалог с вака Дзякурэна-хоси (1139—1202), утверждавшего, что одиночество не имеет цвета.

Кандзи и кана:

寂しさ = さびしさ = сабисиса — 1) одиночество, уединённость; пустынность; 2) печаль, грусть, тоска

色 = いろ = иро — цвет

夕 = ゆう = ю: — вечер

時雨 = しぐれ = сигурэ — морось; осенний моросящий дождь