Хотя и не дворец

«хотя и не дворец…»
автор Нисияма Соин (1605—1682), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 富める家は (томэру иэ ва…). — См. Поэзия Соина. Источник: частные архивы

* * *

хотя и не дворец —
всё ж не меньше роскоши,
чем ночлег в лесу

Комментарий

富める家は木立もおなじ繁り哉宗因 (?)

とめるいえはこだちもおなじしげりかな (?)

tomeru ie wa / kodachi mo onaji / shigeri kana

томэру иэ ва / кодаси мо онадзи / сигэри кана (6-7-5)

Кандзи и кана:

泊める = とめる = томэру — оставлять на ночлег; пускать переночевать; предоставлять место для ночёвки

止める = とめる = томэру — останавливать; прекращать

家 = いえ= иэ — дом, особняк, домик, квартира, жилище;

木立 = こだち = кодати — роща, лесок

同じ = おなじ = онадзи — одинаковый; тот же самый

繁 = しげる = сигэру — густо расти