Потная роба

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«потная роба…»
автор Нисияма Соин (1605—1682), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 夕立に (ю:дати ни…). — См. Поэзия Соина. Источник: частные архивы
{{#invoke:Header|editionsList|}}


* * *


потная роба
после летнего дождя —
как она легка!




Комментарий

夕立に濡れてぞ軽き夏衣 宗因 (?)
ゆうだちにぬれてぞかろきなつごろも (?)
yūdachi ni / nurete zo karoki / natsugoromo
ю:дати ни / нурэтэ дзо кароки / нацугоромо (5-7-5)

Кандзи и кана:

夕立 = ゆうだち = ю:дати — короткий ливень, проливной дождь
濡れ手 = ぬれて= нурэтэ — мокрая рука;
軽い = かるい = каруи — лёгкий, несерьёзный, пустяшный
夏衣 = なつごろも = нацугоромо — летняя одежда