Цветок ли опавший (Моритакэ/Смирнов)

цветок ли опавший... ~ 落花枝に (ракка эда ни...) автор Аракида Моритакэ (1473—1549)

Перевод Д. Смирнова-Садовского

* * * цветок ли опавший вновь на ветку вернулся? нет — то мотылёк!

Комментарий

落花枝にかへると見れば胡蝶哉 守武

落花枝にかへると見れば胡ちょかな 守武

rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana (6-7-5)

ракка эда ни / каэру то мирэба / кото: кана

Кандзи:

落花 = рак’ка — падающие лепестки, опадающие цветы

枝 = えだ = эда — ветвь, ветка, ответвление; прут;

帰る = かへる = каэру — возвратиться, возвращаться, вернуться

見れば = мирэба от (見れる — мирэру быть способным увидеть)

胡蝶 (蝴蝶 = 胡ちょ) = котё: — бабочка

Другие переводы

• Thought I, the fallen flowers translation by W. G, Aston, 1904
• Я думал: павшие цветы... перевод У. Дж. Астона/В. Мендрина 1899/1904
• Что это? упавший цветок... перевод Моити Ямагути (Мойчи Ямагучи), 1912
• Я думал: падая, цветок... перевод А. Пресса, 1914
• Подумал я: опавшие цветы... перевод К. Бальмонта, 1916
• Что это? Цветик опавший... перевод К. Бальмонта, 1916