English translations (Smirnov)

English translations / Переводы на английский язык автор D. Smirnov-Sadovsky / Д. Смирнов-Садовский

See: All translations / см.: Все переводы

English translations — Переводы на английский язык:

From Evgeny Baratynsky

• Болящий дух врачует песнопенье, 1834 / Sacred song heals the sick spirit

From Matsuo Basho

• Рiping autumn wind... 1666/7
• Clouds will separate us... 1671-72
• Spider, say again... 1680
• Soon they have to die... 1690

From Alexander Blok

• The night, street, chemist shop, & lantern
• Night. City calmed down

From Edison Denisov

• Notebooks (Denisov)
• Notebook I (1980/1—1982 — Denisov)
• Notebook II (1982—1986 — Denisov)
• Notebook III (1995 — Denisov)

From Gavrila Romanovich Derzhavin

• Time's river in its rushing current

From Philip Herschkowitz

• On an invention of Johann Sebastian Bach

From Daniil Kharms

• Blue notebook No. 10
• Four illustrations of that how a new idea strikes a person unprepared for it

From Omar Khayyám

• Where have we come from? Where are we going?
• The Rose said: “Oh, my most radiant beauty
• What do you mean to the world? – Nothing!

From Velimir Khlebnikov

• Invocation by Laughter

From Alexandre Nikolaevich Kniazev

• «Аккорды в музыку сплетаю…», ноябрь 2009 / I weave chords into music (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010 / Intreccio gli accordi, creando, 09.11.2012
• «Ах, несётся наша жизнь…», 25.11.2009 / Ah, our life flies (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010
• «В танго-ритме гитара рокочет…», 23.11.2009 / The Guitar rolls in a tango-rhythm (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010
• «Талия, коленями прижатая…», 25.10.2008, июнь 2010 / Your waist is pressed with the knees (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010
• Мистическое танго «Та боль живёт в душе моей…», 31.01.2011 / Mystical tango (Kniazev/Smirnov), 7.05.2011
• «Воздух взволнован опять…» / « L'air s’émouvoi de nouveau… », 25.09.2012 / Once again the air (Kniazev/Smirnov), 14.02.2013
• «Плавают туши душ…» / « Les cadavres des âmes surnagent… », 25.09.2012 / Corpses of souls are floating (Kniazev/Smirnov), 14.02.2013

From Mikhail Lermontov

• Angel, The — Ангел, 1831
• Answer — Ответ, 1829
• Cliff, The — Утёс, 1841
• Clouds, The — Тучи, 1840
• Farewell, farewell, unwashed Russia... — «Прощай, немытая Россия...», 1841?
• From beneath a mysterious and ice-cold half-mask... — «Из-под таинственной, холодной полумаски...», 1840 or/или 1841
• From Goethe — Из Гёте, Transl. 14 March 2008, St Albans → Гёте
• Moon’s face pours hazy gleam... The — «Посреди небесных тел...», 1840
• Morning in the Caucasus — Утро на Кавказе,1830
• No one listens to me… I am alone — «Никто моим словам не внемлет… я один…», 1837?
• Pine Tree, The — «На севере диком стоит одиноко...», 1841 → Гейне
• Sail, The — Парус, 1832
• Star, The — Звезда, 1830 or/или 1831
• The storm is raging, and the snow is falling — «Метель шумит, и снег валит...», 1831
• Waves and People — Волны и люди, 1830 or/или 1831

From Osip Mandelstam

1. And I go out from space / Восьмистишия. XI. «И я выхожу из пространства...», 1933/1935
2. And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub / Восьмистишия. VII. «И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме...», 1933/1934
3. And the toothed paw of the maple / Восьмистишия. VIII. «И клёна зубчатая лапа…», 1933/1934
4. Blok – a king
5. Do you remember runners in
6. Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest... / «Колют ресницы. В груди прикипела слеза…», 1931
7. From needle-shaped pestilential glasses / Восьмистишия. X. «В игольчатых чумных бокалах...», 1933/1935
8. From the semi-dark hall, suddenly
9. Hagia Sophia
10. Help me, The Lord, to live through the night… / «Помоги, Господь, эту ночь прожить...», 1931
11. I love the uprise of a texture (1) / Восьмистишия. I. «Люблю появление ткани…» (1), 1933/1935
12. I love the uprise of a texture (2) / Восьмистишия. II. «Люблю появление ткани…» (2), 1933/1934
13. I'm given a body – what to do with it?
14. Insomnia. Homer.
15. A meagre beam in a cold measure / «Скудный луч холодной мерою...», 1911
16. More tender than tender
17. No, it is not a migraine, but pass me a pencil of menthol
18. O butterfly, O Moslem-woman / Восьмистишия. II. «О бабочка, о мусульманка...», 1933/1934
19. O let me go, Voronezh, O return me
20. O, we are so afraid, I and you... / «Куда как страшно нам с тобой...», 1930
21. On Butterfly
22. Overcoming the firmness of nature / Восьмистишия. V. «Преодолев затверженность природы...», 1934
23. Sisters heaviness and tenderness – your signs are the same
24. Stalin Epigram / «Мы живём, под собою не чуя страны...», 1933
25. Telephone cries at the door
26. Tell me, Desert Draftsman / Восьмистишия. IX. «Скажи мне, чертёжник пустыни...», 1933/1934
27. The Christmas trees are shining
28. The Fly
29. The Light Moscow Rain
30. e careful and muted sound
31. The dull air is moist and resounding / «Воздух пасмурный влажен и гулок…», 1911
32. The tiny appendage of the sixth sense / Восьмистишия. IV. «Шестого чувства крошечный придаток…», 1932/1934
33. To read only children's books
34. When, after destroying the sketches / Восьмистишия. VI. «Когда, уничтожив набросок…», 1933/1934
35. You want to be like a baby toy

From Vladimir Mayakovsky

• But Could You?
• Comprehensive Picture of Spring

From Oleg Prokofiev

• From "The Berries of Conjecture" (The trasnlation made together with Robert Reid)
  • in the harbour of timid hopes…
  • these shy glances…
  • the self-sufficiency of day…
  • my life could be different…
  • don’t look for a needle in a haystack…
  • opera is a strange invention…
  • the fate of my friends is irreparable…
  • in the crooked corridor of time…
  • he who swallows himself with no remains…
  • the past grows richer…
  • before we go further…

From Aleksandr Pushkin

• The Singer
• Awakening
• Elegy
• The Horse
• To*** Kern 1825

From Marina Tsvetaeva

• Di – stance: versts, miles
• Who hasn't built a house — Кто дoма не строил

Self-translations

• Gateway Rustles‎
• Another Garden