Intreccio gli accordi, creando (Kniazev/Irtuga)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

I weave chords into music…
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), trad. Maria Irtuga
Дата создания: 2009 / 2010. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Аккорды в музыку сплетаю…»
* * *


Intreccio gli accordi, creando
La musica, le corde sfiorando...
E scorrono e scemano i suoni.
Essi scompaiono nel profondo del cuore.
E' qui la melodia, la regina
Incede tra le onde di fuoco,
Ma il tema tuttora si nasconde,
Suonando con i timidi tratti solo.
E sboccia ora, diventa ampio,
Insiste senza alcun pudore,
Raggiunge l'etere, risuona invocante
Con un lamento di cento luci.

© trad. Maria Irtuga 09.11.2012
* * *


Аккорды в музыку сплетаю,
Смычком по струнам протянув…
А звуки падают и тают,
В глубинах сердца утонув.
Но вот — Мелодия царицей
Вступает волнами огня,
И тема в ней ещё томится,
Мазками робкими маня,
И разгорается всё шире,
Настойчивее и смелей —
Уже не в комнате — в эфире
Призывным стоном ста огней!

ноябрь 2009

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Maria Irtuga, Translation.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Intreccio_gli_accordi,_creando_(Kniazev/Irtuga)&oldid=86580