From Goethe (Lermontov/Smirnov)

← From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...

From Goethe ("The mountain heights...") автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

I go out alone on the flint road →

Дата создания: 1840, опубл.: 1840. Источник: private archives • Translation of Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) by Goethe. См. Из Гёте. См. Стихи в английских переводах (билингва)

D. Smirnov-Sadovsky: From Goethe The mountain heights Sleep in the darkness of night The quiet valleys Are filled with a dewy haze. The road has no dust, The leaves do not shake… Wait awhile And you will have rest. 1840 (Transl. 14 March 2008, St Albans)

Lermontov: Из Гёте Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнёшь и ты. 1840

---

See also — См. также

• Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) (1780, опубл. 1815)
  • Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...») — подстрочный перевод
  • Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1840
  • Ночная песня странника II («Над высью горной...») — перевод И. Ф. Анненского 1904—1909
  • Ночная песня странника II («На всех вершинах...») — перевод В. Я. Брюсова 1912—1918
  • Ночная песня странника II («Мирно высятся горы…») — перевод Б. Л. Пастернака, Между 1912 и 1918
  • Ночная песня странника II («Даже на вершинах…») — перевод В. П. Фёдорова, 1929
  • Ночная песня странника I («Гаснут горные пики...») — перевод Д. Л. Андреева, 1950-е годы
  • Ночная песня странника II («На вершине горной...») — перевод Д. Смирнова-Садовского, 2006
  • Ночная песня странника II («Всюду над горами...») — перевод В. Д. Николаева, 2007
  • Mikhail Lermontov: From Goethe — перевод с рус. на англ. Д. Смирнова-Садовского, 2008 → М. Ю. Лермонтов: Из Гёте, 1840

Links — Ссылки

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.

На других языках:

Matkamiehen yölauluja (финский)