Ночная песня странника II (Гёте/Пастернак)

См. другие страницы с подобными названиями.

Ночная песня странника II автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), пер. Борис Леонидович Пастернак (1890—1960)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…). — Дата создания: 1780, пер. Между 1912 и 1918 (перевод).

Пастернак: Ночная песня странника II Мирно высятся горы. В полусон Каждый листик средь бора На краю косогора Погружен. Птичек замерли хоры. Погоди: будет скоро И тебе угомон. <Между 1912 и 1918>

Гёте: Wanderers Nachtlied II Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 1780

© Борис Леонидович Пастернак, Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Другие переводы:

• Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) (1780, опубл. 1815)
  • Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...») — подстрочный перевод
  • Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1840
  • Ночная песня странника II («Над высью горной...») — перевод И. Ф. Анненского 1904—1909
  • Ночная песня странника II («На всех вершинах...») — перевод В. Я. Брюсова 1912—1918
  • Ночная песня странника II («Мирно высятся горы…») — перевод Б. Л. Пастернака, Между 1912 и 1918
  • Ночная песня странника II («Даже на вершинах…») — перевод В. П. Фёдорова, 1929
  • Ночная песня странника I («Гаснут горные пики...») — перевод Д. Л. Андреева, 1950-е годы
  • Ночная песня странника II («На вершине горной...») — перевод Д. Смирнова-Садовского, 2006
  • Ночная песня странника II («Всюду над горами...») — перевод В. Д. Николаева, 2007
  • Mikhail Lermontov: From Goethe — перевод с рус. на англ. Д. Смирнова-Садовского, 2008 → М. Ю. Лермонтов: Из Гёте, 1840

На других языках:

Matkamiehen yölauluja (финский)