From beneath a mysterious and ice-cold half-mask (Lermontov/Smirnov)

← Farewell, farewell, unwashed Russia...

From beneath a mysterious and ice-cold half-mask…
автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

From Goethe — Из Гёте →

Дата создания: 1840 или 1841, опубл.: 1843. Источник: Site «Poezia.ru» • «Из-под таинственной, холодной полумаски…». См. Стихи в английских переводах (билингва)

D. Smirnov-Sadovsky:

* * *

From beneath a mysterious and ice-cold half-mask,
Your voice sounded as flattering as a dream to me;
Your beguiling eyes gleamed at me,
And your cunning mouth smiled.

Unconsciously I noticed through a wispy haze
The paleness of your virgin cheeks and neck.
Lucky creature! I glimpsed a wilful curl
Leaping from a wave of native locks.

And from these small signs I made
In my imagination a heavenly beauty.
And from then on I held you in my soul,
Caressing and cherishing this ethereal apparition.

And this is what it seems to me: that long ago
I already had this lively conversation.
And someone whispered to me: when this is over,
We will meet again as good old friends.

1840 or 1841 (Transl. 18—19 Sept. 2007, St Albans)

Lermontov:

* * *

Из-под таинственной, холодной полумаски
Звучал мне голос твой отрадный, как мечта,
Светили мне твои пленительные глазки
И улыбалися лукавые уста.

Сквозь дымку легкую заметил я невольно
И девственных ланит и шеи белизну.
Счастливец! видел я и локон своевольный,
Родных кудрей покинувший волну!..

И создал я тогда в моем воображенье
По легким признакам красавицу мою;
И с той поры бесплотное виденье
Ношу в душе моей, ласкаю и люблю.

И всё мне кажется: живые эти речи
В года минувшие слыхал когда-то я;
И кто-то шепчет мне, что после этой встречи
Мы вновь увидимся, как старые друзья.

1840 или 1841

Notes — Примечания

The translation was corrected and edited by Gerard McBurney 18—19 Sept. 2007, Chicago.

Links — Ссылки

«Из-под таинственной, холодной полумаски…» на Викитеке

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.