When, after destroying the sketches

← Overcoming the firmness of nature

Octets. VI. When, after destroying the sketches… Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

And Schubert on the water →

Дата создания: November 1933 — January 1934. • From Moscow Notebooks. See also Poems. In Russian: Когда, уничтожив набросок

Translated by D. Smirnov-Sadovsky:  Octets. VI. When, after destroying the sketches, You thoroughly hold in your mind A period with no dull footnotes United in its inner shade, — And it just on its own power Is floating with eyes snapped shut, — It relates to the paper exactly Like cupola to the empty skies. November 1933 — January 1934

O. Mandelstam:  Восьмистишия. VI. Когда, уничтожив набросок, Ты держишь прилежно в уме Период без тягостных сносок, Единый во внутренней тьме, — 5 И он лишь на собственной тяге, Зажмурившись, держится сам — Он так же отнёсся к бумаге, Как купол к пустым небесам. Ноябрь 1933 — январь 1934

Notes

Гаспаров пишет: «Минуя это отступление, от «купола» стихотворения 5 движемся через тему «формы» к 6 стихотворению, — мы уже подошли было к нему через ту же тему «формы» от «лепета» и «опыта» стихотворения 9. Теперь обе разветвившиеся линии ассоциаций сходятся — 6 (3) стихотворение, [СЛОВО], говорит: как каменный купол, так и словесный период (сложно уравновешенное предложение), будучи создан, держится собственной тягой, не опираясь на наброски. (На том, как это соотносится с знаменитым утверждением, что произведение живет энергией черновиков, не будем останавливаться: мы видели, что это не в первый раз Мандельштам начинает по Бергсону, а кончает поперек)». (М. Л. Гаспаров : «Восьмистишия» Мандельштама). Разночтение: Стих 2 «Ты держишь спокойно в уме». Данный текст слегка отличается от текста в советских изданиях и воспроизводится по «Осип Мандельштам, Собр. соч., т. I, Межд. Лит. Содружество, 1967».

См. более подробные комментарии: O Восьмистишиях (Н. Мандельштам).

© D. Smirnov-Sadovsky, translation.