|
На концерте в «Барбикане»
1. Вагнер, Увертюра к «Мейстерзингерам» (1867)
О мастерах, певцах из Нюренберга
Поведай в увертюре, Вагнер, нам!
Начни торжественною медью в до мажоре,
Как шествие, как гимн, затем готовь
За шагом шаг певучую, как небо,
Мелодию, а дальше к шествию вернись
Лишь для того, чтоб с той мелодией прекрасной
Их слить в конце в нерасторжимое единство!
2. Вагнер, Оркестровые фрагменты из «Гибели богов» (1874)
Собрав все оркестровые куски
Из оперы, как мясо, нанизал на вертел
И нам представил итальянский дирижёр:
Безумное скопленье лейтмотивов,
Калейдоскоп фрагментов и цитат,
Без перерыва – даже без цезуры.
Съедобно ли? Да, недурён шашлык!
Что, если б Вагнер вдруг услышал это!..
3. Малер, Andante из 10 симфонии (1911)'
Тропа перед тобой
В туманной дымке –
Тропа воспоминаний...
Куда ведёт она
Ещё не знаешь ты,
Но самого себя ты встретишь,
когда пройдёшь по ней
До самого конца.
4. Берг, 3 Оркестровые пьесы (1914)
Она ещё не началась
Или вот-вот начнётся...
Война на острие
Той палочки, что поднял дирижёр,
Всё зыбко, нервно,
Но закончится кошмар,
Когда удар большого молотка
Вобьёт тебя в асфальт.
| 17 декабря 2016,
поезд Лондон-Сент-Олбанс
|
At the concert in "Barbican"
1. Wagner, Overture to "Die Meistersinger" (1867)
About the masters, the singers from Nuremberg
Tell us, dear Wagner, in your overture!
Start in C major solemnly with brass instruments,
Like a procession, like an anthem, and then step by step
Prepare the melody sounding like a sky,
Then go back to the march
Only in order to merge it at the end
With that beautiful melody into an indissoluble unity!
2. Wagner Orchestral excerpts from "Götterdämmerung" (1874)
Having collected and skewering like meat,
All the orchestral bits from that opera,
The Italian conductor introduced to us
These mad clusters of the leitmotifs,
Kaleidoscope of fragments and quotations,
Without a break - even without a caesura.
Is this edible? Oh yes, rather a nice shashlik!
But what Wagner would have done if he heard it!
3. Mahler, Andante from Symphony 10 (1911)
The path in front of you
is in a misty haze -
the path of the memories...
you do not know yet
where it leads to,
but you will meet yourself,
when pass through it
until the very end.
4. Berg 3 Orchestral Pieces (1914)
It is not began yet
Or it is about to begin...
The war is on the edge
Of the baton raised by the conductor,
Everything is shaky and nervous,
But the nightmare will be finished,
When a large hammer will drive you
To the head down the asphalt.
| December 17, 2016,
the train to London, St. Albans
|
